Traduction de «en cas d’exposition prouvée ou suspectée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

EN CAS d’exposition prouvée ou suspectée:
IF exposed or concerned:

EN CAS d’exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin.
IF exposed or concerned: Get medical advice/attention.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EN CAS d’exposition prouvée ou suspectée: Appeler un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/.
IF exposed or concerned: Call a POISON CENTER/doctor/.

Il n'y a pas de relation de cause à effet prouvée dans ces cas-là, mais les nombreuses études menées par des scientifiques du monde entier ont permis de démontrer que ce sont des effets possibles de l'exposition aux pesticides.
There is no cause-and-effect relationship with these, but scientists around the world have shown in a number of studies that have been produced, as well as reproduced, that these effects are possible.

(a) installation d'une ventilation efficace par aspiration dont il a été prouvé qu'elle permettait de respecter pleinement les limites nationales d'exposition professionnelle qui n'excèdent pas 100 ppm (353 mg/m) pour une moyenne pondérée dans le temps sur huit heures, ou 200 ppm (706 mg/m) pour un niveau d'exposition à court terme de 15 minutes, ou utilisation prouvée d'équipements de protection respiratoire munis d'une alimentation en air indépendante,
(a) operation of effective exhaust ventilation proven to ensure full compliance with national occupational exposure limits that shall not exceed 100 ppm (353 mg/m) for an eight hour Time Weighted Average or 200 ppm (706 mg/m) for a 15 minute Short Term Exposure Level, or proven use of respiratory protective equipment with an independent air supply,

Les conséquences gravement néfastes de l’exposition au bruit sont scientifiquement prouvées. Il n’est nul besoin d’en discuter ici en détail.
The harmful negative effects of noise exposure are scientifically documented and we do not need to discuss them in detail here.

À noter cependant que même si l'efficacité du traitement PPE pour le VIH n'est pas prouvée, certains résultats démontrent que le traitement est efficace, et l'administration de ce traitement est devenue pratique courante pour les expositions de modérées à élevées au risque du VIH. Lorsque nous avons examiné le projet de loi C-217, nous avons posé les questions suivantes.
It should be noted that although the effectiveness of these PEP medications for HIV is not proven, there is some evidence to suggest they are effective, and giving them has become the standard of practice for moderate to high-risk exposures to HIV. As we evaluated Bill C-217, we asked the following questions.

Étant donné le grand nombre de substances existantes sur le marché, la Commission propose d'accorder la priorité absolue aux substances qui sont responsables d'une exposition importante ou qui sont préoccupantes en raison de leurs propriétés dangereuses connues ou suspectées, qu'il s'agisse de propriétés physiques, chimiques, toxicologiques ou écotoxicologiques.
Given the vast number of existing substances on the market, the Commission proposes that first priority is given to substances that lead to a high exposure or cause concern by their known or suspected dangerous properties - physical, chemical, toxicological or ecotoxicological.