Traduction de «en aller en fumée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'en aller en eau de boudin [ s'en aller en fumée ]
end in smoke

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

fumée secondaire [ fumée de tabac secondaire | fumée de tabac ambiante | fumée secondaire du tabac | fumée indirecte | fumée des autres ]
second-hand smoke [ second-hand tobacco smoke | environmental tobacco smoke ]

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]
round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

détecteur de fumée par ionisation | détecteur de fumée à ionisation | détecteur de fumée ionique | détecteur ionique | détecteur de fumée à chambre d'ionisation | dfci | détecteur à ionisation d'atmosphère | détecteur à ionisation | détecteur de fumées à cellules ionisées | dfci | détecteur par cellules à ionisation | détecteur à chambre d'ionisation | détecteur par radioactivité
ionization-type smoke detector | icsd | ionization smoke detector | ionization chamber smoke detector

écran lève-fumée | écran pare-fumée | tôle lève-fumée | tôle pare-fumée
smoke deflector plate | smoke-shield plate

déplacement aller-retour (1) | voyage aller-retour (2) | aller-retour (3)
return journey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon mari et moi-même voulions aller dans une petite collectivité, au restaurant où tout le monde fume.
My husband and I were talking about going to a small community, to the restaurant where everyone else is smoking.

Vous avez des endroits où l'on peut aller pour éviter la fumée, mais je ne pense pas que les prisonniers qui ont des problèmes de toxicomanie soient isolés des autres prisonniers, n'est-ce pas?
One of the things I wonder about is that inasmuch as there are areas where you can go to avoid smoke, I don't believe that prisoners with drug problems are isolated from the other prisoners. Is that correct?

À 15 ou 16 ans, on ne fumait pas encore, mais à 18 et 19 ans, quand les fume-cigarettes sont apparus, alors qu'on voulait aller à l'université et devenir quelqu'un, on a commencé à fumer.
At 15 or 16, we weren't smoking yet, but when we were 18 or 19, and cigarette holders came on the scene when we wanted to go to the university and become somebody, that's when you started smoking.

Si nous voulons voir la source des problèmes de pollution atmosphérique, il suffit d'aller sur Internet et de regarder les images des satellites qui survolent le Moyen-Orient ou l'Afrique et de voir les flammes de gaz naturel qui brûlent dans l'atmosphère en Arabie saoudite ou au Nigeria, ou les panaches de fumée des feux de forêt ainsi que la coupe à blanc en Afrique occidentale, en Amazonie et en Malaisie.
If we want to see where the real problems in air pollution are coming from, all we have to do is get on the Internet and get into those satellites that are looking down into the Middle East or Africa and see those natural gas flares that are blowing into the air in Saudi Arabia or Nigeria, or see the plumes of smoke from the forest fires and the clear-cutting in western Africa, in the Amazon and in Malaysia.

Après départ des grosses fumées perchloriques (aller jusqu'à sec), dissoudre par 20 cc d'eau chaude et 2 - 3 cc HCl conc.
After dense fumes of perchloric acid have been given off (continue until dry), dissolve with 20 millilitres of hot water and 2-3 millilitres concentrated HCl.

On n'a qu'à aller au cinéma ou à regarder un vidéoclip - tout le monde fume dans les vidéoclips, et ce sont des mannequins, ce sont les gens que les enfants regardent constamment.
You just have to go to the movies or look at a music video and everybody is smoking in those videos, and those are models, those are people that kids look at all the time.