Vertaling van "empêchés de répondre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui empêche de répondre rapidement à
inhibit quick response to

empêcher l'éclosion du feu | empêcher l'éclosion de l'incendie | empêcher l'éclosion des sinistres | prévenir l'éclosion d'un feu | empêcher la naissance du feu | empêcher la naissance de l'incendie | empêcher le feu de se déclarer | empêcher les incendies de se déclarer | empêcher l'incendie de se produire
prevent the fire from starting

répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion
to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something

répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales
accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements

empêcher de sortir du sujet [ empêcher de s'écarter du sujet | empêcher de dévier du sujet | empêcher de s'égarer ]
keep the discussion on the rails [ keep the discussion on the track ]

rappeler | rendre un appel téléphonique | rendre un appel | répondre à un appel | répondre à un message téléphonique | répondre à un message | retourner un appel téléphonique | retourner un appel | faire un retour d'appel
return a call | make a return call

répondre à un radiomessage | répondre aux messages d'appel sémaphone
answer to a paging message | paging,to answer

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

exclure une action [ empêcher une poursuite | empêcher une poursuite en justice ]
be a bar to an action

bouton Répondre à tous | bouton Répondre
Reply All button | Reply button

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce type de situation, les quotas empêchent les agriculteurs de répondre aux signaux du marché et entravent la réalisation de gains d'efficacité dans le secteur concerné en ralentissant la restructuration.
In such a market situation, quotas reduce market orientation because they distort farmers' response to price signals, and prevent efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.

Et le gouvernement aurait eu le choix de permettre à l'ancien ministre de répondre ou l'empêcher de répondre, comme cela a été le cas aujourd'hui.
The government would then have had the option of allowing the former minister to answer or of preventing him from doing so, as was the case today.

Le président: Monsieur Green, pendant que vous y réfléchissez, et je ne veux pas vous empêcher de répondre à cette question, mais Monsieur Anders, pour votre information, nous avons prévu d'examiner le budget des dépenses du ministère un peu plus tard, à un moment où les hauts fonctionnaires seront prêts à répondre à ce genre de questions.
The Chairman: Mr. Green, while you're looking at that, I don't want to cut off any potential answer here, but Mr. Anders, just for your information, we have proposed to deal with departmental estimates somewhat later in our agenda, at a time when the department will come forth prepared to answer these questions.

L'État membre concerné peut refuser de répondre, auquel cas il précise, dans une communication, les raisons qui l'empêchent de répondre à la demande de la Commission.
The Member State concerned may decline to respond by means of a communication stating the reasons which prevent it from responding to the Commission's request.

En outre, les obstacles à l'application, à l'exploitation et au déploiement de nouveaux produits, découvertes et services empêchent de répondre efficacement à ces défis.
In addition, barriers to the application, exploitation and deployment of new findings, products and services prevent effective responses to those challenges.

au moment de céder sous licence à un télédiffuseur de l'EEE sa production cinématographique en tant que contenu télévisuel payant, Paramount n'introduira ni ne réintroduira aucune obligation contractuelle empêchant un télédiffuseur de répondre à des demandes non sollicitées émanant de consommateurs résidant dans l'EEE mais en dehors du territoire sous licence dudit télédiffuseur, ou limitant sa capacité à y répondre (pas d'«obligation du télédiffuseur»); au moment de céder sous licence à un télédiffuseur de l'EEE sa production cinématographique en tant que contenu télévisuel payant, Paramount n'introduira ni ne réintroduira aucune obligation contractuelle lui imposant d'interdire aux télédiffuseurs résidant en dehors du territoire sous licence de répondre à des demandes non sollicitées émanant de consommateurs résidant sur le territoire sous licence ou de limiter leur capacité à y répondre (pas d'«obligation de Paramount»); Paramount ne cherchera pas à introduire un recours devant une juridiction pour violation d’une obligation du télédiffuseur incluse dans un accord existant de cession sous licence; Paramount n'exécutera ni ne fera appliquer une obligation qui lui incombe dans un accord existant de cession sous licence.
When licensing its film output for pay-TV to a broadcaster in the EEA, Paramount will not (re)introduce contractual obligations, which prevent or limit a broadcaster from responding to unsolicited requests from consumers within the EEA but outside of the broadcaster’s licensed territory (no “Broadcaster Obligation”); When licensing its film output for pay-TV to a broadcaster in the EEA, Paramount will not (re)introduce contractual obligations, which require it to prohibit or limit broadcasters located outside the licensed territory from responding to unsolicited requests from consumers within the licensed territory (no “Paramount Obligation”); Paramount will not seek to bring an action before a court or tribunal for the violation of a Broadcaster Obligation in an existing licensing agreement; Paramount will not act upon or enforce a Paramount Obligation in an existing licensing agreement.

Voici quelques résultats troublants : 90 p. 100 des scientifiques en ce moment ne se sentent pas libres de parler de leurs travaux aux médias; 37 p. 100 d'entre eux affirment qu'on les a empêchés de répondre à des questions du public et des médias au cours des cinq dernières années; 86 p. 100 croient que, si leur ministère prenait une décision susceptible de nuire à la santé ou à l'environnement, et qu'ils décidaient de le dénoncer ou d'en parler ouvertement ils feraient face à des représailles ou à de la censure.
Here are some of the disturbing results: 90 per cent of scientists believe they cannot speak to the media about their work; 37 per cent said that they have been prevented from responding to questions from the public and the media in the past five years; 86 per cent believe that if they spoke openly or spoke out about a departmental decision that could harm health or the environment, they would face retaliation or censure.

2. L'ERIC informe la Commission européenne de toutes les circonstances qui menacent de compromettre gravement la réalisation des tâches de l'ERIC DARIAH ou qui empêchent l'ERIC DARIAH de répondre aux exigences fixées par le règlement (CE) no 723/2009.
2. The ERIC shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of DARIAH ERIC tasks or hinder DARIAH ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.

Monsieur Togneri, la déclaration de la commissaire adjointe à l'information vous a placé dans une situation qui vous a empêché de répondre à plusieurs questions, ou qui vous a permis de ne répondre que partiellement à certaines questions.
Mr. Togneri, the Assistant Information Commissioner's statement to you has put you in a situation where you have not answered a number of questions, or only partially answered some questions.

Le sénateur Segal : Monsieur Gilbert, lorsqu'on a un groupe de citoyens du Canada qui sont contre l'entrée de personnalités, peu importe la raison, et que le gouvernement décide que cela tombe dans l'intérêt national de faciliter son entrée au Canada et que les citoyens du Canada demandent, soit à un député ou par une lettre au ministère, quelles sont les raisons pour lesquelles une personne est admise, en raison de son histoire difficile selon nos critères, peu importe les raisons, avez-vous la liberté de répondre où est-ce que les lois sur la vie privée vous empêchent de répondre à cette situation?
Senator Segal: Mr. Gilbert, when a group of citizens in Canada opposes the entry of certain individuals, regardless of the reasons, and the government decides that it is in the national interest to facilitate their entry into Canada, and when citizens of Canada then request, either to a member of Parliament or by letter to the department, the reasons why an individual was allowed entry, given their difficult record, by our criteria, regardless of the reasons, do you have the authority to respond or does privacy legislation prevent you from responding?