Traduction de «empêché mme coulter » (Français → Anglais) :

Madame le sénateur est-elle d'avis que la censure et le comportement inacceptable liés à cet incident découlent du fait que, selon certains rapports, l'université aurait empêché Mme Coulter de prendre la parole ou encore que, selon d'autres rapports, les organisateurs du discours de Mme Coulter auraient annulé l'événement et lui auraient demandé de ne pas s'y présenter?
Is it the honourable senator's belief that the censorship and improper conduct in relation to that incident is based on the university preventing her from speaking, which has been reported, or based upon another report that Coulter's own organizers shut it down and requested that she not go forward?

Je ne saurais dire personnellement si ce sont les professeurs de l'Université d'Ottawa qui ont empêché Mme Coulter de prendre la parole ou si ce sont ses organisateurs qui ont décidé d'annuler son discours.
I do not know, personally, whether it was University of Ottawa professors who prevented Ms. Coulter from speaking or whether it was the organizers who decided to cancel her speech.

Autrement dit, M. Rock prétend que ce n'est pas l'université qui a empêché Mme Coulter de donner sa conférence.
In other words, Mr. Rock is saying that it was not the university that stopped Ms. Coulter from speaking.

Le vice-recteur n'est pas un puissant représentant du gouvernement conservateur qui peut menacer Mme Coulter d'expulsion ou l'empêcher de venir à l'université.
The provost is not some powerful official of the Conservative government who can threaten to throw her out or stop her from coming in.