Traduction de «empêcherait un vote » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vote parlementaire
parliamentary vote

vote brusqué [ vote imprévu | vote inattendu | vote surprise | vote à l'improviste | vote de surprise | vote pris à l'improviste ]
snap vote [ surprise vote ]

vote par message électronique | vote par courrier électronique | vote par courriel | vote par e-mail | vote électronique domestique | vote électronique par micro-ordinateur
e-mail voting | voting by e-mail

dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]
counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]

résultat du vote
result of the vote

majorité de vote
majority voting

convention de vote | convention de vote en fiducie | convention de vote fiduciaire | fiducie de vote corporatif
voting trust

vote de parti [ vote partisan | vote soumis à la discipline de parti | vote imposé par le parti | mise aux voix avec participation du whip | vote avec participation du whip ]
whipped vote [ party-line vote | party vote | rigid party vote ]

texte soumis à la votation | objet de la votation | objet soumis à la votation | texte soumis au vote | objet soumis au vote | projet soumis au vote | objet
proposal submitted to the vote of the People | proposal submitted to the People | proposal

recours touchant le droit de vote | recours en matière de droit de vote | recours pour violation du droit de vote
appeal on a matter related to voting rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada serait le seul pays démocratique au monde qui empêcherait pareil organisme de surveillance indépendant d'informer la population de son droit de vote.
Canada would be the only democratic country where the independent oversight body is told to keep its mouth shut about people's voting rights.

Par conséquent, le règlement fera l’objet d’un vote officiel de la commission de régulation vinicole dans le courant du mois de juin, plus probablement le 19 juin, car tout retard supplémentaire nous empêcherait d’appliquer les nouvelles pratiques œnologiques à partir du 1 août de cette année, comme le prévoit le règlement du Conseil.
Therefore, the regulation will be formally voted by the Wine Regulatory Committee later in June, most probably on 19 June, because further delay would prevent us from implementing the new oenological practices from 1 August this year, as foreseen by the Council Regulation.

Cela empêcherait le gouvernement de déclencher les élections chaque fois qu'il est en hausse dans les intentions de vote.
This would prevent governments from calling elections whenever its numbers took a bounce in the polls.

Si on revenait à l'ancien Règlement, on empêcherait ainsi les partis d'opposition de soumettre certaines de leurs motions à un vote à la Chambre des communes.
Reverting to the old Standing Orders would prevent opposition parties from having some of their motions come to a vote in the House of Commons.

Toutefois, je voudrais expliquer que je ne suis pas intervenu lorsque le sénateur Spivak a proposé ses amendements, car je pensais que cela empêcherait un vote immédiat.
However, I should like to explain that I did not rise when Senator Spivak put her amendments because I thought I would be interfering with an immediate vote.

- (EN) J’ai voté en faveur des conditions de cet accord, qui empêcherait le transfert d’une quantité inacceptable de données personnelles des passagers aériens aux autorités américaines.
I have voted for the terms of this agreement which would prevent an unacceptable amount of personal passenger data being transmitted to the US authorities.

Un autre élément indispensable pour son bon fonctionnement est un système de vote à la majorité, tant il est vrai que l'unanimité empêcherait toute prise de décision.
Another element which is essential for the Agency's effective working is a system of majority voting, whereas unanimity would lead to the blocking of the decision-taking process.

29. souligne la nécessité d'un système de vote efficace donnant une image précise du paysage économique de l'Europe; rejette cependant tout système qui exclurait les États membres plus petits du processus de décision de la BCE; rejette également tout système qui empêcherait les gouverneurs des banques centrales nationales de participer aux réunions du conseil de la BCE;
29. Stresses the need for an efficient voting system representing an accurate depiction of Europe's economic landscape; rejects, however, any system that would exclude smaller member States from ECB decision-making; also rejects any system that would prevent NCB governors from attending Governing Council meetings;

Du moins, cela nous empêcherait d'enregistrer les résultats des votes par appel nominal.
At least it would eliminate us recording the results of roll-call votes.

Nous pouvons soumettre la question à un vote, mais cela empêcherait le sénateur de déposer la motion à nouveau pendant cette session si les Américains devaient présenter une nouvelle proposition.
We can bring it to a vote, but that would prohibit the member from bringing that motion again in this session should the Americans come forward with a proposal.