Vertaling van "empêchera les terroristes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

terroriste potentiel | terroriste potentielle | terroriste en puissance | terroriste latent
potential terrorist | latent terrorist

Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes
EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism | European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism

recrue du terrorisme endogène | terroriste de l'intérieur | terroriste endogène
homegrown terrorist

terroriste auto-inoculé | terroriste auto-inoculée
self-infected terrorist

acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste
terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime

Organisme terroriste Hawari [ Organisation terroriste Hawari ]
Hawari Apparatus Terrorist Organization

financement du terrorisme | financement des actes terroristes | financement des actes et des organisations terroristes
terrorist financing | terrorism financing | financing terrorism | financing of acts of terrorism | funding of terrorist acts and terrorist organisations

organisation terroriste
terrorist organisation

terroriste
terrorist

organisation terroriste
terrorist organisation | terrorist organization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Geler et confisquer rapidement les avoirs financiers transfrontières empêchera les terroristes d'utiliser leurs fonds pour commettre d'autres attaques.
Freezing or confiscating financial assets quickly across borders will prevent terrorists from using their funds to commit further attacks.

Cela n'empêchera pas les actes terroristes de se produire.
This is not going to prevent terrorist acts.

Je ne suis pas certain que, parce qu'au Canada il sera désormais possible de les poursuivre, eux et les États qui les soutiennent, cela empêchera les terroristes de commettre des actes terroristes.
It will now be possible in Canada to sue terrorists and the governments that support them, but I am not sure that this will prevent them from committing acts of terrorism.

Je ne crois pas que cette nouvelle mesure de surveillance empêchera de quelque manière que ce soit les actes terroristes. Au contraire, elle mettra en danger ceux qui ont accès aux informations confidentielles - les médecins, les avocats et les journalistes, par exemple - dans l’exercice de leur profession et elle porte atteinte à la vie privée d’innombrables citoyens de manière éhontée.
I do not believe that this new surveillance measure will do anything at all to prevent terrorist acts; on the contrary, it endangers those who have access to confidential information – doctors, lawyers, and journalists, for example – in the practice of their professions, and unashamedly makes incursions into the private domain of countless members of the public.

Cette mesure vise non seulement à maintenir et à renforcer un système qui sanctionnera ceux qui ont commis des crimes horribles et des atrocités, mais aussi à faire quelque chose d'infiniment plus difficile. Il s'agit d'établir par voie législative un régime qui empêchera les terroristes de passer aux actes, qui empêchera des kamikazes de décoller bord d'avions qui iraient s'écraser contre des immeubles ou des installations vulnérables, qui empêchera l'explosion de bombes dans des lieux de travail ou de culte, qui arrêtera à la source la collecte et l'acheminement de fonds qui servent à financer les actes de violence qui bouleversent la vie des gens.
It is not only an attempt to maintain and strengthen a system that will punish those who have committed dreadful crimes and atrocities but also an effort to do something infinitely more difficult: It will establish, through law, a regime that will prevent those who would commit acts of terrorism from doing so; it will prevent planes from taking off on suicide missions to destroy buildings or sensitive facilities; it will thwart destruction by bombs in places of work and of worship; and it will cut off, at the source, the collection and transfer of the resources destined to fund these and other acts of violence that wreak havoc with individual lives.

Nous pouvons protéger les Canadiens contre ceux qui nous veulent du mal, en créant, de concert avec notre voisin et allié du Sud, un périmètre de sécurité nord-américain qui empêchera les terroristes d'entrer sur notre territoire.
We can protect Canadians by keeping out those who would do us harm by developing the shared North American protection perimeter to screen out terrorists with our friend and ally to the south.

Avoir inclus le PKK dans la liste des organisations terroristes est une absurdité, à la lumière des informations que je viens de rappeler, et poussera la Turquie à être de plus en plus cruelle dans ses rapports avec les Kurdes, ce qui empêchera par la suite de parvenir à un accord de paix et aggravera la situation.
It is absurd to have included the PKK on the list of terrorists, particularly in view of these recent events that I have mentioned, and this will encourage Turkey to be even more cruel towards the Kurds; it will prevent any further peace agreement and will exacerbate the situation.

Je dois malheureusement dire que tout l'argent dépensé pour empêcher un événement malheureux n'empêchera un terroriste très motivé de s'infiltrer.
I will make the controversial point that even with all of the money that is spent in the hope that it will prevent something unpleasant from happening; the reality is that any seriously motivated terrorist will break through.