Traduction de «empêcher plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

empêcher l'éclosion du feu | empêcher l'éclosion de l'incendie | empêcher l'éclosion des sinistres | prévenir l'éclosion d'un feu | empêcher la naissance du feu | empêcher la naissance de l'incendie | empêcher le feu de se déclarer | empêcher les incendies de se déclarer | empêcher l'incendie de se produire
prevent the fire from starting

empêcher de sortir du sujet [ empêcher de s'écarter du sujet | empêcher de dévier du sujet | empêcher de s'égarer ]
keep the discussion on the rails [ keep the discussion on the track ]

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

empêchement absolu | empêchement dirimant
absolute bar

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

exclure une action [ empêcher une poursuite | empêcher une poursuite en justice ]
be a bar to an action

à plusieurs intervalles de temps | à intervalles de temps multiples | à plusieurs créneaux temporels | à plusieurs canaux temporels
multislot

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency peg | multicurrency pegging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon moi, cette façon de faire va empêcher plusieurs personnes d'exercer leur droit de vote, ou en tout cas va les limiter.
In my view, this will prevent or certainly deter many people from exercising their right to vote.

À titre d’exemple, le Kremlin a empêché plusieurs partis politiques de s’inscrire pour les élections de la Douma d’État pour des motifs de procédure, et la liste devrait encore s’allonger avec le parti de la liberté du peuple dirigé par Mikhail Kasyanov, Vladimir Milov, Boris Nemtsov et Vladimir Ryzhkov.
For example, the Kremlin has prevented a number of political parties from registering for the State Duma elections on procedural grounds, and the list is likely to be extended to include the People’s Freedom Party led by Mikhail Kasyanov, Vladimir Milov, Boris Nemtsov and Vladimir Ryzhkov.

Ma seconde remarque est que l’opération Atalanta à court terme a déjà empêché plusieurs actes de piraterie et appréhendé de nombreux pirates; donc, en un mois de déploiement, l’efficacité de l’opération a déjà produit ses effets.
My second remark is that the short-term Operation Atalanta has already prevented several acts of piracy from taking place and apprehended a number of pirates, so within a month of deployment the effectiveness of the operation has already become apparent.

Cependant, cette annonce n'a pas du tout été publicisée, ce qui a empêché plusieurs communautés de soumettre des demandes pour combler leurs besoins criants dans ce domaine.
However, that announcement was not publicized at all, which prevented a number of communities from filing applications to meet their critical needs in that area.

Les autorités de nos États membres ont été à même d’empêcher plusieurs attentats et nous devons leur en être reconnaissants.
Our Member States’ authorities have been able to prevent a number of attacks, for which we must be very grateful.

Des obligations sont prévues pour les pays importateurs, sans toutefois que cela n'ait empêché plusieurs d'entre eux de ratifier le protocole, même si d'après des discussions en coulisses au cours de la réunion des parties, la plupart se demandent comment ils vont le mettre en oeuvre.
There are obligations for the importing countries, but that has not precluded a number of them from ratifying, although corridor discussions in the meeting of the parties indicate that most are wondering how they're going to implement it.

10. constate à ce propos que les autorités tunisiennes continuent de bloquer les financements des projets approuvés dans le cadre de l'IEDDH dont bénéficient des ONG indépendantes, et notamment la Ligue tunisienne pour les droits de l'homme, et regrette que ce gouvernement ait empêché plusieurs représentants de la société civile de participer à la Conférence de Sana'a;
10. Notes in this context that the Tunisian authorities are continuing to block funding for projects approved in the framework of the EIDHR which benefit independent NGOs, including the Tunisian Human Rights League, and deplores the fact that this government also prevented several representatives of civil society from taking part in the Sana'a Conference;

10. constate à ce propos que la Tunisie continue de bloquer les financements des projets approuvés dans le cadre de l'IEDDH dont bénéficient des ONG indépendantes, et notamment la Ligue tunisienne pour les droits de l'homme, et regrette que ce même pays ait empêché plusieurs représentants de la société civile de participer à la Conférence de Sana'a;
10. Notes in this context that Tunisia is continuing to block funding for projects approved in the framework of the EIDHR which benefit independent NGOs, including the Tunisian Human Rights League, and deplores the fact that Tunisia also prevented several representatives of civil society from taking part in the Sana’a Conference;

Son Honneur la Présidente intérimaire: J'espère que l'honorable sénateur réalise qu'il empêche plusieurs de ses collègues de prendre la parole.
The Hon. the Speaker pro tempore: I trust that the honourable senator realizes he is preventing several of his colleagues from speaking.

Traditionnellement, par le passé, les membres du Conseil de sécurité utilisaient leur droit de veto pour empêcher plusieurs interventions.
Traditionally, the members of the Security Council used their right of veto to prevent intervention on a number of occasions.