Traduction de «empêcher les politiciens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

empêcher l'éclosion du feu | empêcher l'éclosion de l'incendie | empêcher l'éclosion des sinistres | prévenir l'éclosion d'un feu | empêcher la naissance du feu | empêcher la naissance de l'incendie | empêcher le feu de se déclarer | empêcher les incendies de se déclarer | empêcher l'incendie de se produire
prevent the fire from starting

empêcher de sortir du sujet [ empêcher de s'écarter du sujet | empêcher de dévier du sujet | empêcher de s'égarer ]
keep the discussion on the rails [ keep the discussion on the track ]

empêchement absolu | empêchement dirimant
absolute bar

empêcher la contrebande | empêcher le marché noir
avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

empêchement dirimant | empèchement légal
statutory bar

exclure une action [ empêcher une poursuite | empêcher une poursuite en justice ]
be a bar to an action

empêcher l'exercice d'un recours [ empêcher la mise en œuvre d'un recours. ]
be a bar to the proceedings

politicien | politicienne | homme politique | femme politique
politician

empêchement de vulcanisation
cure inhibition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. félicite le peuple de Birmanie/du Myanmar de la tenue des élections législatives partielles du 1er avril; félicite Aung San Suu Kyi et les membres de la Ligue nationale pour la démocratie de leur succès; invite le gouvernement et le parlement de Birmanie/du Myanmar à lever tous les obstacles éventuels de nature à empêcher les politiciens nouvellement élus d'entamer leurs travaux au parlement;
1. Congratulates the people f Burma/Myanmar on the conduct of the by-elections of 1 April; congratulates Auung San Suu Kyi and the members of the National Leagues for Democracy on their success; calls on the government and parliament of Burma/Myanmar to remove any possible obstacle for the newly elected politicians to start their work in the Parliament;

C'est une recommandation du rapport Hughes à laquelle on n'a pas donné suite. Donc, même si la GRC est maintenant clairement responsable des opérations, rien n'empêche les politiciens d'intervenir dans les activités de la GRC.
That was a recommendation by the Hughes report which was not addressed, so although the RCMP clearly is now in charge there is no restriction on politicians interfering with the RCMP while it is doing its job.

Le rapport laissait aussi entendre qu'il devrait y avoir un règlement visant à empêcher les politiciens d'intervenir dans les activités de la GRC, et le projet de loi ne comprend pas de condition ou de disposition en ce sens.
That report also suggested that there should be regulations to prevent politicians from interfering with the RCMP and there is no condition or clause in the bill that requires politicians to not interfere with the RCMP in the course of its duties.

Voilà pourquoi il faut appuyer la position qui invite les institutions et les gouvernements européens à agir selon trois lignes de conduite : premièrement, resserrer les liens entre les pays de l'Union pour avoir une position commune ; deuxièmement, empêcher les divisions entre les États-Unis et l'Union européenne, et à ce sujet, on peut partager l'avis d'un politicien italien selon lequel il ne peut être question d'une Europe séparée des États-Unis ou opposée à eux ; troisièmement, mener toute action permettant d'assurer le crédit des organisations multilatérales, l'OTAN et l'ONU.
That is why I support the position calling upon the institutions and governments of Europe to follow three guidelines. Firstly, to strengthen relations between the countries of the Union in order to achieve a common position. Secondly, to prevent divisions between the United States and the European Union, and, in this regard, I agree with the Italian politician who said that Europe cannot exist if it stands apart from or in opposition to the United States of America. Thirdly, to make every endeavour to preserve the credibility of the multilateral organisations, NATO and the UN.

La majorité de nos politiciens refusent de voir la réalité en face et essayent de faire croire aux citoyens que les conventions internationales nous empêchent de protéger nos citoyens pacifiques et honnêtes.
The majority of our politicians do not want to look reality in the face and they try to make people believe that international conventions prevent us from protecting our peaceful and decent citizens.

Je regrette, Noah, mais je n'ai pas réussi à empêcher les politiciens de dépenser ton argent.
I am sorry, Noah, but I just did not know how to stop politicians from spending your money.

Le gouvernement a pour objectifs politiques de se faire réélire et d'empêcher les politiciens des autres partis politiques de se rendre dans le sud-ouest de l'Ontario.
The government's political objectives are to get re-elected and to keep politicians from other parties out of southwestern Ontario.

Une fiducie sans droit de regard vise à gérer l'argent une fois qu'il a été reçu. En aucun cas une fiducie de ce genre empêche des politiciens de savoir qui a fait des contributions à leur campagne (1040) Encore une fois, nous avons droit à des plans grandioses et à des discours creux.
A blind trust in no way prevents politicians from finding out who contributed to their campaigns in the first place (1040) Once again, it is grandiose plans and empty rhetoric.