Vertaling van "empêcher les montages " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

empêcher l'éclosion du feu | empêcher l'éclosion de l'incendie | empêcher l'éclosion des sinistres | prévenir l'éclosion d'un feu | empêcher la naissance du feu | empêcher la naissance de l'incendie | empêcher le feu de se déclarer | empêcher les incendies de se déclarer | empêcher l'incendie de se produire
prevent the fire from starting

empêcher de sortir du sujet [ empêcher de s'écarter du sujet | empêcher de dévier du sujet | empêcher de s'égarer ]
keep the discussion on the rails [ keep the discussion on the track ]

montage audiovisuel [ montage photographique sonorisé | montage sonorisé de diapositives | montage de diapositives sonorisé | montage de diapositives sonorisées | montage diapositives sonorisées | diaporama sonorisé | montage AV | montage audio-visuel ]
slide/audiotape [ slide/tape | slide-tape | tape/slide | tape-slide | tape slide | audio-visual montage | audiovisual montage | sound-slide presentation ]

dispositif de fixation de la pièce | dispositif de serrage de la pièce | dispositif porte-pièce | montage | montage de fixation | montage de vérification | montage d'usinage | porte-pièce | serrage de la pièce
fixture | jig | workholder | work-holding device

préparateur montage en chaussures | préparatrice montage en chaussures | ouvrier d’assemblage-finissage en chaussures/ouvrière d’assemblage-finissage en chaussures | préparateur montage en chaussures/préparatrice montage en chaussures
arch-cushion-press operator | stiffener moulder | insole and heel stiffener | pre-lasting operator

empêchement absolu | empêchement dirimant
absolute bar

vérificateur du montage de caméras [ vérificatrice du montage de caméras | vérificateur du montage d'appareils photographiques | vérificatrice du montage d'appareils photographiques | vérificateur du montage d'appareils photo | vérificatrice du montage d'appareils photo ]
camera assembly inspector

montage définitif | montage final | montage sur original | conformation | montage en conformation | montage en ligne | montage on-line
on-line editing | online editing

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

montage préliminaire | prémontage | montage sur copie | montage maquette | montage hors-ligne | montage off-line
off-line editing | offline editing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des progrès considérables ont déjà été accomplis au niveau de l'UE pour lutter contre ces pratiques, notamment l'adoption de nouvelles dispositions visant à empêcher les montages fiscaux artificiels et des règles concernant les exigences de transparence applicables aux comptes financiers, les décisions fiscales et les activités des multinationales.
Important progress has already been made at EU level to tackle such practices, including new rules to block artificial tax arrangements and transparency requirements for financial accounts, tax rulings and multinationals' activities.

En outre, il y a lieu d'empêcher à titre permanent le montage éventuel des canons sur une arme à feu en ayant recours à la découpe, au soudage, au collage ou à tout moyen approprié ayant le même degré de permanence.
In addition, the barrels must be permanently prevented from being affixed to a firearm by cutting, welding, bonding or using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.

En outre, il y a lieu d'empêcher à titre permanent le montage éventuel des barillets sur une arme à feu en ayant recours à la découpe, au soudage, au collage ou à tout moyen approprié ayant le même degré de permanence.
In addition, the cylinder must be permanently prevented from being affixed to a firearm by cutting, welding, bonding or using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.

Les États-Unis nous ont, essentiellement, empêchés d'expédier nos produits du Canada vers toute municipalité américaine ou tout État américain, ce qui nous a obligés à ouvrir une usine de montage en Caroline du Nord, ce qui fait grimper nos coûts de 15 ou 20 p. 100 et élimine notre marge de profit.
The U.S. has basically blocked us out of shipping any product from Canada to any municipality or state in the U.S., and we have been forced to set up assembly in North Carolina, which drives our costs up by 15 or 20 per cent and gets rid of the profit.

M. Jacques Lemire: M. Piragoff a mis l'accent sur un problème en particulier qui se pose dans les cas importants de fraude ou de blanchiment d'argent: nous sommes alors saisis d'une demande portant sur des crimes graves qui ont été commis très habilement, en fait, de façon à brouiller les pistes et empêcher les autorités de retrouver les vrais coupables par le biais de montages d'entreprises.
Mr. Jacques Lemire: Mr. Piragoff focused very clearly on one of the particular issues that we have, and it's in big fraud cases or money-laundering cases, where we are faced with a request which pertains to serious crimes that are committed in a very clever way, in fact, in a way that's intended to muddy the waters for investigating authorities so that they do not find the traces or the real people through corporate set-ups or montages.

En revanche, l’article 8c, paragraphe 1a, de la KStG n’a pas pour vocation d’empêcher les montages abusifs.
§8c(1a) KStG, on the contrary, is not intended to prevent abuse.

Lorsque j'ai passé en revue le montage documentaire sur l'incarcération d'Ashley Smith, je n'ai pas pu m'empêcher de voir un lien entre nous deux.
As I sat and reviewed the documentary footage made of Ashley Smith's time in prison, I couldn't help but find myself being able to identify with her.

Lorsque j'ai passé en revue le montage documentaire sur l'incarcération d'Ashley Smith, je n'ai pas pu m'empêcher de voir un lien entre nous deux. J'ai été en prison 30 fois.
As I sat and reviewed the documentary footage made of Ashley Smith's time in prison, I couldn't help but find myself being able to identify with her.

Cela n'a pas empêché l'Allemagne de considérer que ce montage méritait de bénéficier d'un nouvel apport de fonds publics: 4,76 millions d'euros accordés à NEL en tant que prétendue aide au sauvetage et une augmentation de capital de 3,07 millions d'euros en faveur de l'entreprise en faillite Erba Lautex GmbH.
This, however, did not prevent Germany from considering that such a successful construction was worth benefiting from additional taxpayers money: € 4.76 million granted to NEL as alleged rescue aid and a capital increase of € 3.07 million in favour of the bankrupt Erba Lautex GmbH.

4.3.5. Lorsque certaines parties d'un échafaudage ne sont pas prêtes à l'emploi, par exemple pendant le montage, le démontage ou les transformations, ces parties sont signalées à l'aide de signaux d'avertissement de danger général conformément aux dispositions nationales transposant la directive 92/58/CEE et sont convenablement délimitées par les éléments matériels empêchant l'accès à la zone de danger.
4.3.5. When parts of a scaffolding are not ready for use, for example during assembly, dismantling or alteration, they must be marked with general warning signs in accordance with the national provisions transposing Directive 92/58/EEC and be suitably delimited by physical means preventing access to the danger zone.