Traduction de «empêcher de consolider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

empêcher l'éclosion du feu | empêcher l'éclosion de l'incendie | empêcher l'éclosion des sinistres | prévenir l'éclosion d'un feu | empêcher la naissance du feu | empêcher la naissance de l'incendie | empêcher le feu de se déclarer | empêcher les incendies de se déclarer | empêcher l'incendie de se produire
prevent the fire from starting

empêcher de sortir du sujet [ empêcher de s'écarter du sujet | empêcher de dévier du sujet | empêcher de s'égarer ]
keep the discussion on the rails [ keep the discussion on the track ]

empêchement dirimant | empèchement légal
statutory bar

empêchement absolu | empêchement dirimant
absolute bar

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

empêcher la contrebande | empêcher le marché noir
avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling

empêcher l'exercice d'un recours [ empêcher la mise en œuvre d'un recours. ]
be a bar to the proceedings

exclure une action [ empêcher une poursuite | empêcher une poursuite en justice ]
be a bar to an action

consolidation | consolidation de dettes | consolidation de crédit | consolidation de dettes en capital
consolidation | debt consolidation | credit consolidation

consolidation | consolidation des états financiers | consolidation des comptes | intégration | consolidation par intégration
consolidation | consolidation of financial statements | consolidation accounting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La NAMA a été créée afin de rétablir la stabilité du système bancaire irlandais en autorisant les établissements financiers participants à lui vendre des actifs dont la valeur en baisse et incertaine les empêche de consolider durablement leurs fonds propres et, partant, entrave le retour à un fonctionnement normal du marché financier.
The purpose of NAMA is to restore stability to the Irish banking system by allowing participating financial institutions to sell to the agency assets whose declining and uncertain value is preventing the long-term shoring-up of the financial institutions' capital and, therefore, the return to a normally functioning financial market.

L'observation électorale internationale vise à consolider la démocratie, à légitimer les processus électoraux, à renforcer la confiance des citoyens, à empêcher la fraude, à renforcer le respect des droits de l'homme et à contribuer à la résolution des conflits.
International election observation is intended to consolidate democracy, legitimise electoral processes, enhance public confidence, deter fraud, strengthen respect for human rights and contribute to the resolution of conflict.

La mosaïque actuelle des législations nationales régissant le contrôle des investissements étrangers dans les entreprises stratégiques dans le domaine de la défense empêche la consolidation, la suppression des éléments faisant double emploi et le développement d’une industrie plus performante.
The current patchwork of national legislation on control of strategic defence assets prevents consolidation, the removal of duplication and the development of more efficient industries.

Étant donné le manque de délicatesse du conseil d'administration et de la direction d'Air Canada à l'égard des consommateurs et des employés, j'ai jugé que nous devrions faire tout en notre pouvoir pour les empêcher de consolider davantage leur position.
Given the insensitivity of Air Canada's board and management toward consumers and employees, I felt we should do everything in our power to prevent them from entrenching themselves.

En plus de tuer et de mutiler des civils, y compris femmes et enfants, ces bombettes non explosées font obstacle au développement économique et social en enlevant aux gens leurs moyens de subsistance; elles font obstacle à la remise en valeur et à la reconstruction postérieures au conflit; elles retardent ou empêchent le retour des réfugiés; elles nuisent aux efforts nationaux et internationaux de consolidation de la paix et d'aide humanitaire.
Not only do these unexploded bomblets kill and maim civilians, including women and children, they obstruct the economic and social development through the loss of livelihood; they impede post-conflict rehabilitation and reconstruction; they delay or prevent the return of refugees; and they negatively impact on national and international peace-building and humanitarian assistance efforts.

La proposition consolide en outre les dispositions de la directive traitant des demandes ultérieures pour permettre aux États membres de soumettre une demande ultérieure à un test de recevabilité conformément au principe de la res judicata et de déroger au droit du demandeur de rester sur le territoire en cas de demandes ultérieures multiples, et donc d’empêcher les abus de procédure d'asile.
The proposal further consolidates the Directive's provisions dealing with subsequent applications with a view to enabling Member States to subject a subsequent application to an admissibility test in line with the res judicata principle and to derogate from the right to remain in the territory in cases of multiple subsequent applications thus preventing abuse of asylum procedures.

Les mesures envisagées devraient améliorer la cohérence entre les instruments de l’UE en matière d’asile, simplifier, rationaliser et consolider les modalités procédurales au sein de l'Union, et permettre des déterminations mieux étayées en première instance, et donc empêcher les abus et améliorer l’efficacité de la procédure d’asile.
The envisaged measures are expected to improve the coherence between EU asylum instruments , simplify, streamline and consolidate procedural arrangements across the Union and lead to more robust determinations at first instance, thus preventing abuse and improving efficiency of the asylum process .

Il a été reconnu que les dispositions fiscales qui favorisent l’emprunt au détriment du réinvestissement des bénéfices et de nouveaux capitaux empêchent la consolidation du bilan.
Taxation that favours debt to the detriment of retained earnings and new equity has been recognised as an obstacle to building stronger balance sheets.

Nous devons nous assurer que la sécurité de nos troupes n'est pas menacée du fait que les politiques canadiennes d'aide au développement ne tiennent pas compte des véritables besoins du peuple afghan, et qu'une faiblesse dans les efforts de reconstruction n'empêche pas la consolidation des gains tactiques, comme l'a récemment souligné M. Rubin dans le journal du Council on Foreign Relations.
We need to ensure that our troops' safety is not jeopardized by a lack of impact of Canada's broader aid development policies that must address the real needs of the Afghan people, nor that a weakness in the reconstruction effort prevents the consolidation of tactical gains, as recently pointed out by Dr. Rubin in the journal of the council on foreign relations.

Je crois que leur objectif, c'est d'empêcher la consolidation d'un régime à Kaboul qui se montre hostile à leurs intérêts.
I think their goal is to prevent a regime from consolidating in Kabul, which they perceive as hostile to their interests.