Vertaling van "empêcher d'aller chercher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aller recevoir [ aller chercher ]
go to meet

aller chercher des secours
go for help

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Maltais : Qu'est-ce qui vous empêche d'accéder à des capitaux, de vous fusionner ou d'aller chercher des associés pour conserver la force de votre mutuelle?
Senator Maltais: What prevents you from accessing capital, from merging or seeking associates to maintain the strength of your mutual?

Madame la ministre faisait allusion au fait que l'on ne peut pas aller chercher n'importe quoi dont on voudra empêcher la destruction, mais bien un élément de preuve.
Madam Minister referred to the fact that you cannot try to prevent the destruction of just anything you want, the item must constitute evidence.

Les soldats affligés d'un stress post-traumatique s'empêchent donc d'aller chercher de l'aide de peur de perdre leur emploi et leur pension.
Soldiers with post-traumatic stress refrain from seeking help out of fear of losing their jobs and their pensions.

Je pense que le type de sanctions les plus importantes qui devraient être mises en place sont des sanctions qui empêchent la prolifération par la Corée du Nord et qui empêchent la Corée du Nord de transférer la technologie nucléaire à d’autres États qui pourraient chercher à acquérir une telle technologie leur permettant à eux aussi d’aller dans la même direction.
I think the most important kinds of sanctions that should be put in place are sanctions which prevent proliferation by North Korea and prevent North Korea from passing nuclear technology on to other states which might be looking to acquire such technology so that they too can move in the same direction.

Depuis longtemps, la FAO nous met en garde contre ce problème, ce qui ne nous empêche pas d'aller chercher du poisson ailleurs, jusqu'au jour où il n'y en aura plus nulle part.
For many years the FAO has been warning of the problems, yet we keep looking for fish somewhere else until there is nowhere else.

Malheureusement, la maladie mentale est marquée par des préjugés qui peuvent mener à la peur, au rejet, à la honte et même empêcher les gens qui souffrent de maladie mentale d'aller chercher de l'aide.
Unfortunately, mental illness is the subject of prejudices that can lead to fear, rejection and shame, and even prevent people suffering from mental illness from seeking help.

Le député conviendra probablement que le gouvernement libéral n'a rien fait, ou si peu, pour empêcher que les jeunes et les éléments les plus brillants de la région canadienne de l'Atlantique soient forcés d'aller chercher de l'emploi dans les autres régions du Canada.
The member would likely agree that the Liberal government has done little if anything to stop the tide of our young and brightest Atlantic Canadians who are being forced to relocate to other parts of the country in search of employment.