Traduction de «empêchent les réformistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

empêcher l'éclosion du feu | empêcher l'éclosion de l'incendie | empêcher l'éclosion des sinistres | prévenir l'éclosion d'un feu | empêcher la naissance du feu | empêcher la naissance de l'incendie | empêcher le feu de se déclarer | empêcher les incendies de se déclarer | empêcher l'incendie de se produire
prevent the fire from starting

l'Alliance réformiste conservatrice canadienne [ Alliance canadienne | Le Parti réformiste du Canada ]
Canadian Reform Conservative Alliance [ Canadian Alliance | Reform Party of Canada ]

empêcher de sortir du sujet [ empêcher de s'écarter du sujet | empêcher de dévier du sujet | empêcher de s'égarer ]
keep the discussion on the rails [ keep the discussion on the track ]

empêchement absolu | empêchement dirimant
absolute bar

empêcher la contrebande | empêcher le marché noir
avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

empêchement dirimant | empèchement légal
statutory bar

exclure une action [ empêcher une poursuite | empêcher une poursuite en justice ]
be a bar to an action

syndicalisme réformiste
reformist unionism | uplift unionism

empêchement de vulcanisation
cure inhibition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il se répandait à la radio encourageant quiconque envisageait de voter pour le Parti Vert de voter plutôt pour lui, afin d'empêcher le réformiste de gagner.
He was on the radio encouraging anyone who was going to vote for the Green Party to vote for him to prevent Reform from getting in.

Le Parti réformiste vous reproche d'avoir mal planifié vos affaires. Laissez-moi vous dire, monsieur le président, que le Parti réformiste fait beaucoup d'obstruction. Il empêche le comité de poursuivre son travail puisqu'il n'y aucun député réformiste qui assiste aux réunions du comité de direction.
It seems to me that when the Reform Party says that “the lack of planning on your part makes no emergency on my part”, let me suggest to you, Mr. Chair, that we have had a filibuster of sorts coming from the Reform Party, which is to hold up the work of this committee by having having no presence from the Reform at steering committee meetings.

Une fois encore, en tant que réformiste, j’estime que la bonne voie est la voie moyenne: empêcher les restructurations est une chimère.
Once again, as a reformist, I believe that the right path is the middle way: preventing restructuring is an idle dream.

Il faudrait que nous commencions à comprendre que les staliniens, les narcotrafiquants qui sont à la tête de ce pays empêchent les démocrates laotiens de l'intérieur et de l'extérieur, empêchent les réformistes présents au sein du régime, de promouvoir les réformes.
We should first of all understand that the Stalinists and the drug traffickers who are running this country are preventing the democrats, both inside and outside Laos, and also those in favour of reform within the regime, from promoting reforms.

Mais si vous me le permettez, c’est évidemment une injure flagrante à la démocratie que d’empêcher ces candidats, lesdits réformistes, d’être élus, mais ce qui me préoccupe, c’est que s’ils sont élus, ils continueront à cohabiter avec les lapidations, les condamnations à mort injustifiées, les modérés hypocrites.
Now, if you will allow me, it is of course a terrible outrage in terms of democracy to prevent these candidates, the afore-mentioned reformists, from being elected, but what concerns me is that, if they are elected, they will continue to live with stonings, unjustified death penalties, hypocritical moderatism.

Je pense qu'on a encore une occasion de démontrer l'importance pour le Québec d'avoir des bloquistes ici et autant d'empêcher les réformistes de proposer des choses très centralisatrices au gouvernement que le gouvernement de présenter des projets de loi centralisateurs.
I think we have another opportunity to show how important it is for Quebec to have Bloc Quebecois members in this House, to prevent the Reform Party from proposing very centralizing measures and the government from proposing centralizing bills.

Par conséquent, en empêchant que des réformistes occupent les postes de président ou de vice-président des comités, le whip du gouvernement et les libéraux empêchent le Parti réformiste d'être une opposition efficace en l'absence d'une opposition officielle ou à cause du vide laissé par l'opposition officielle, compte tenu des intérêts régionaux spécifiques du Bloc québécois.
Therefore the fact that the government whip and the Liberals have chosen to freeze the Reform Party out of vice-chair positions on committees is to freeze the Reform Party out of the ability to be able to act as an effective opposition in the absence or in the vacuum of an official opposition because of the specific regional interests of the Bloc Quebecois.

On saura si le Parti réformiste prendra en otage le peuple canadien et le punira, parce que les réformistes n'auront pas obtenu la motion qu'ils veulent pour empêcher le travail de cette Chambre.
We will find out whether the Reform Party will take the Canadian people hostage and punish them because the motion it introduced to stop the work of the House was not approved.