Traduction de «empêchent les municipalités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

empêcher l'éclosion du feu | empêcher l'éclosion de l'incendie | empêcher l'éclosion des sinistres | prévenir l'éclosion d'un feu | empêcher la naissance du feu | empêcher la naissance de l'incendie | empêcher le feu de se déclarer | empêcher les incendies de se déclarer | empêcher l'incendie de se produire
prevent the fire from starting

empêcher de sortir du sujet [ empêcher de s'écarter du sujet | empêcher de dévier du sujet | empêcher de s'égarer ]
keep the discussion on the rails [ keep the discussion on the track ]

Union centrale des municipalités et communes de Grèce | union centrale des municipalités et des communes grecques | KEDKE [Abbr.]
Central Union of Municipalities and Communities in Greece | KEDKE [Abbr.]

municipalité non constituée en corporation [ municipalité non constituée en personne morale | municipalité non dotée de la personnalité morale | municipalité sans personnalité morale ]
unincorporated municipality

secrétaire de municipalité
Town clerk

ministère des Municipalités [ ministère des Municipalités et de l'Habitation | ministère des Municipalités, de la Culture et de l'Habitation | ministère des Affaires municipales et de l'Habitation | ministère des Affaires municipales et de l'Environnement ]
Department of Municipalities [ Department of Municipalities and Housing | Department of Municipalities, Culture and Housing | Department of Municipal Affairs and Housing | Department of Municipal Affairs and Environment ]

municipalité reconstituée | municipalité défusionnée | municipalité démembrée
reconstituted municipality

empêchement absolu | empêchement dirimant
absolute bar

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

empêchement de vulcanisation
cure inhibition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour apporter des solutions, il faut travailler en partenariat avec les familles, les services sociaux, les municipalités et les services de santé, afin d'empêcher que la pauvreté et l'exclusion se transmettent à la génération suivante.
Solutions require partnerships involving families, social services, municipalities, and health services, in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.

le traitement que doivent réserver les juridictions nationales aux allégations selon lesquelles les plans relatifs à la qualité de l'air d'une municipalité ne prévoient pas de mesures suffisamment efficaces pour garantir le respect des normes de qualité de l'air prévues dans la législation européenne correspondante; le rôle que joue le grand public, et notamment les organisations non gouvernementales de défense de l'environnement, pour contribuer à faire respecter, dans les États membres, les obligations découlant de la législation européenne relative à la nature; les critères d'évaluation que doivent appliquer les juridictions nationales pour éviter que des frais de contentieux prohibitifs n'empêchent les citoyens et les associations de jouer leur rôle de gardiens du droit environnemental de l'Union au niveau national.
How national courts should address pleas that municipal air quality plans do not provide for sufficiently effective measures to reach the air quality standards laid down in EU air legislation; The role of the public, notably environmental non-governmental organisations, in helping to ensure that the obligations under EU nature legislation are respected in the Member States; Assessment criteria that national courts should employ to avoid that prohibitively high litigation costs prevent citizens and associations from exercising their role in upholding EU environmental law at national level.

Les lacunes persistantes en matière de financement empêchent les municipalités de procéder aux tâches d'entretien essentielles pour réparer nos infrastructures qui tombent en ruine.
The persistent funding shortfalls prevent municipalities from performing crucial maintenance tasks needed to fix this crumbling infrastructure.

Je viens d'une collectivité de cette circonscription où un conflit avec le gouvernement provincial perdure depuis 10 ans quant à la meilleure façon d'offrir les services de police. La province empêche la municipalité de conclure un contrat avec la GRC, mais c'est ce que le conseil municipal voudrait faire parce qu'il croit que cela permettrait d'offrir des services à moindre coût et de coordonner les activités avec les municipalités voisines, qui reçoivent déjà les services de la GRC.
I come from a community within that riding that has had a decade-long dispute with the provincial government over the best way to deliver policing services, with the province prohibiting the municipality from contracting with the RCMP, which the municipal council wanted to do because they felt it delivered better service at a lower cost and would coordinate with the neighbouring municipalities, which were already being policed by the RCMP.

Je cite la conseillère Treena Lemay, qui a présenté cette motion: « La loi a permis d'approuver à la hâte tous les projets d'infrastructure électrique, a éliminé le processus d'aménagement local, qui était établi depuis longtemps, a privé les résidants des collectivités rurales de protocoles de traitement des plaintes à l'égard du bruit, et a empêché les municipalités d'avoir voix au chapitre en ce qui concerne leur propre développement».
To quote councillor Treena Lemay, who moved that motion: “The act promoted 'fast tracking' of environmental approvals for all electricity infrastructure projects, removed the long-established local planning process and left rural residents without effective noise complaint protocols and municipalities with no voice in their own community development”.

Les restrictions empêchent la construction et la mise à niveau de routes et de ponts, empêchent les municipalités d'investir là où elles pourront offrir la plus grande valeur.
The restrictions prevent the building and upgrading of roads and bridges, preventing municipalities from investing the funds where they will give the greatest value.

L’obligation de recourir à un appel d’offres pour ces formes de coopération n’est pas pratique, va à l’encontre de l’objectif de la présente directive et empêche les municipalités de fournir des services accessibles aux citoyens à un prix raisonnable.
Mandatory tendering for such forms of cooperation is not practical, goes against the objectives of the directive and prevents boroughs from providing public-friendly services at a reasonable price.

On a empêché la municipalité de refuser d'accorder un permis, si bien qu'en un sens on a forcé la main de la municipalité en raison des dispositions du chapitre 11.
The municipality was prevented from refusing to provide a permit, so in a sense it was forced upon the municipality as a result of chapter 11 provisions.

On est un Haider quand, à Rome, les partis de l'opposition de droite et même du nouveau centre incitent la population à la haine et empêchent la municipalité de donner une place aux Roms dans des lieux protégés équipés de l'eau et du courant.
We are Haiders when, in Rome, parties of the right-wing opposition and the new centre incite the people to hatred and prevent the authorities from accommodating the Roma safely in places with running water and electricity.

6. est d'avis que les dispositions relatives aux marchés publics ne devraient pas empêcher les municipalités de mettre sur pied des entreprises intercommunales pour leur fournir des services; il conviendrait que ces entreprises aient au moins la possibilité de devenir tout à fait concurrentielles, ce qui pourrait se faire par exemple en leur accordant une période de transition d'un maximum de 3 ans durant laquelle les dispositions relatives aux marchés publics ne leur seraient pas applicables;
6. Is of the opinion that public procurement rules should not prevent municipalities from setting up joint intercommunity companies under private law; these companies should at least get a fair chance to become fully competitive, e.g. by granting them a transitional period (with a maximum of 3 years), before public procurement rules apply to them;