Traduction de «empêche de tuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie de déloger et tuer | stratégie de surprendre et tuer | méthode de déloger et tuer | méthode de surprendre et tuer
kick and kill strategy | shock and kill strategy | kick and kill approach | shock and kill approach | kick and kill | shock and kill

empêcher l'éclosion du feu | empêcher l'éclosion de l'incendie | empêcher l'éclosion des sinistres | prévenir l'éclosion d'un feu | empêcher la naissance du feu | empêcher la naissance de l'incendie | empêcher le feu de se déclarer | empêcher les incendies de se déclarer | empêcher l'incendie de se produire
prevent the fire from starting

empêcher de sortir du sujet [ empêcher de s'écarter du sujet | empêcher de dévier du sujet | empêcher de s'égarer ]
keep the discussion on the rails [ keep the discussion on the track ]

se tuer au travail [ tuer à travailler ]
work one's fingers to the bone

tuer volontairement [ mettre fin à la vie intentionnellement | tuer intentionnellement ]
kill intentionally [ end life intentionally | deliberately kill ]

empêchement dirimant | empèchement légal
statutory bar

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

empêchement absolu | empêchement dirimant
absolute bar

empêcher la contrebande | empêcher le marché noir
avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling

empêchement de vulcanisation
cure inhibition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd’hui, je me retrouve à défendre une autre motion dans laquelle nous demandons à nos vaillants soldats de participer à l’éradication d’une organisation meurtrière, afin de l’empêcher de tuer une foule de gens, y compris des femmes et des enfants.
Now, I am standing here again today, discussing another motion where we will be asking our great soldiers to take part in stopping a murderous organization from killing all kinds of people, including women and children.

En stoppant et en tuant des membres de l'EIIL, on les empêche de tuer des personnes innocentes simplement parce qu'elles se trouvent dans la région.
Stopping and killing ISIL prevents it from killing innocent people in the region for just being there.

Le juge lui a imposé des conditions qui lui interdisaient de communiquer avec sa femme, ce qui ne l'a pas empêché de tuer en septembre 2007 son fils de six ans ainsi que sa femme et ses parents.
Conditions were imposed that required him not to have contact with his wife, yet in September of 2007 he murdered his six-year-old son, as well as his wife and her parents.

C'est un outil qui doit servir à les aider ou au moins à les empêcher de tuer quelqu'un sur la route.
That's a tool to help them get along the way, or at to least keep them from killing somebody else on the road.

Mais nous pourrions les empêcher de tuer des soldats britanniques et alliés demain en retirant nos troupes.
But we could stop it from killing British and allied soldiers tomorrow by removing our troops.

Mais je pense qu’il est urgent que le Conseil européen, qui se réunit demain, agisse de la manière la plus rapide et la plus décisive possible, tout d’abord afin d’établir une zone d’exclusion aérienne au-dessus de la Libye en vue d’empêcher le gouvernement du pays de tuer encore plus de civils, et ensuite afin d’établir des relations avec le Conseil national de transition libyen.
But I think it is urgent that the European Council, which is meeting tomorrow, acts as soon and as decisively as possible, firstly, to establish a no-fly zone over Libya to prevent its government from continuing to kill its citizens and, secondly, to establish relations with the Interim National Council.

D’une manière générale, et en lien avec le dialogue interculturel, il convient de se pencher sérieusement sur ce qui radicalise les jeunes, les incitant à commettre des délits, voire même à tuer, et sur la meilleure manière de les empêcher de s’engager sur la voie du crime.
Generally speaking, and in connection with intercultural dialogue, it is worth giving serious consideration to what radicalises young people, prompting them to commit crime, even murder, and how best to prevent them from going down the road of crime.

Elles empêchent la circulation des personnes, des biens et de la nourriture depuis des mois et bloquent l’accès à l’eau potable, à l’électricité et à d’autres équipements de base, tandis que l’armée israélienne continue à attaquer et à tuer des civils.
They have been cracking down on the movement of people, goods and food for many months and barring access to drinking water, electricity and other basic utilities, while the Israeli army continues to attack and murder civilians.

Toutefois, rien dans le Code criminel ne vous empêche de tuer un animal sauvage.
However, there is nothing in the Criminal Code preventing you from killing a wild animal.