Traduction de «empruntée depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

base monétaire non empruntée [ base monétaire corrigée des réserves empruntées ]
nonborrowed monetary base

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

notion empruntée
borrowed concept

réserves propres | réserves non empruntées
nonborrowed reserves | own reserves | owned reserves

comptes d'attente pour les ressources empruntées
Borrowed Resources Suspense Accounts | BRSA

devises empruntées sur des marchés tiers
currency borrowed on markets outside the Community

ressources empruntées
borrowed resources

comptes d'attente pour les ressources empruntées
borrowed resources suspense accounts | BRSA [Abbr.]

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, la route qu'utilisent Canadien International et British Airways d'ici à Londres est empruntée six fois par jour par Canadien International depuis le Canada jusqu'en Angleterre et, sauf erreur, deux ou trois fois par jour par British Airways à certaines périodes de l'année.
For example, the Canadian and British Airways route from here to London is flown six times a day from Canada to England by Canadian, and I believe twice or three times a day by British Airways at certain times of the year.

C'est d'ailleurs l'orientation empruntée par ces institutions depuis déjà un certain temps, et outre le fait que la Cour des comptes réalise ses audits dans les États membres en liaison avec les organismes d'audit nationaux, le comité de contact assure un certain nombre de tâches en particulier:
In fact, I know that work along these lines has been going on for some time already and, in addition to the fact that ECA audits in Member States are carried out in liaison with national audit offices, the Contact Committee is carrying out a range of work.

Depuis le lancement d'Hera, les filières empruntées par les clandestins se sont structurellement déplacées de la Méditerranée centrale vers la Méditerranée orientale, la frontière gréco-turque en particulier.
Since the launch of Hera, the people‐smuggling route has shifted systematically through the Central Mediterranean to the Eastern Mediterranean route, with the Greek‐Turkish border.

La congestion dans certains des principaux terminaux portuaires à conteneurs, en particulier ceux de Los Angeles et de Long Beach, a modifié les routes de navigation empruntées depuis toujours.
The Committee learned that congestion at some major container ports, particularly at Los Angeles and Long Beach ports, has led to shifts in traditional shipping routes.

Il suffit d'observer la voie que notre pays a empruntée depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et de considérer les 20 ans qui ont passé depuis l'adoption de la Charte des droits et libertés en 1982 pour conclure que le Canada se définit par sa culture des droits.
We only have to observe the path Canada has taken since World War II and consider the last two decades since the passage, in 1982, of the Charter of Rights and Freedoms to conclude that Canada is defined by its rights culture.

On y reconnaissait que l’abus d’alcool ou d’autres drogues était en premier lieu un problème de santé, mais on poursuivait sur la lancée de l’approche coercitive empruntée par le Canada depuis l’entrée en vigueur de la Loi de l’opium en 1908, laquelle rendait illégales l’importation, la fabrication ou la vente d’opium.
It acknowledged that substance abuse was primarily a health issue but continued the enforcement-based approach that Canada has adopted since enacting the Opium Act in 1908, which made it illegal to import, manufacture or sell opium.