Vertaling van "emprunts fédéraux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emprunts du gouvernement fédéral [ emprunts fédéraux ]
federal borrowings

emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]
borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]

carrière d'emprunt | emprunt | fouille d'emprunt | lieu d'emprunt | zone d'emprunt
borrow | borrow area | borrow pit

emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]
EU borrowing [ Community borrowing | European Union borrowing ]

capitaux d'emprunt | capitaux empruntés | fonds d'emprunt
borrowed funds

emprunt cautionné | emprunt gagé | emprunt garanti
secured loan

emprunt international
international loan

emprunt direct des organismes publics fédéraux auprès du Trésor [ emprunt direct auprès du Trésor ]
backdoor financing

emprunt [ lieu d'emprunt | zone d'emprunt | chambre d'emprunt | emprunt de terre | carrière d'emprunt | banc d'emprunt ]
borrow pit [ barrow pit | borrow area | borrow ditch ]

emprunt remboursable sur demande | emprunt payable sur demande | emprunt sur demande | emprunt à courte échéance
call loan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. souligne que les obligations de stabilité seraient différentes des obligations émises par les États fédéraux tels que les États-Unis d'Amérique et l'Allemagne et ne peuvent dès lors être strictement comparées aux bons du Trésor américain et aux emprunts d'État allemands;
6. Points out that stability bonds would be different from bonds issued by federal states such as the USA and Germany and cannot therefore strictly be compared to US treasury bonds and Bundesanleihen;

C’est sa première responsabilité, bien qu’il soit aussi chargé de formuler la politique et la législation fiscales et tarifaires, de gérer les emprunts fédéraux sur les marchés financiers, d’administrer les principales activités fédérales d’ordre financier, de gérer les transferts aux provinces et territoires, de formuler la politique de réglementation du secteur financier et de représenter le Canada dans les institutions financières internationales.
This is the minister's primary responsibility, although he or she is also charged with developing tax and tariff policy and legislation; managing federal borrowing on financial markets; administering major federal funding and transfers to provinces and territories; developing regulatory policy for the country's financial sector; and representing Canada at international financial institutions.

Par conséquent, aucun représentant de cet organisme n'est parmi nous aujourd'hui. [Français] Aux nombres des responsabilités du ministère des Finances, mentionnons la préparation du budget fédéral, l'élaboration des lois et des politiques sur l'imposition et les droits de douane, la gestion des emprunts fédéraux et sur les marchés financiers, l'administration des principaux transferts de fonds aux provinces et aux territoires, l'élaboration de la politique et réglementation du secteur financier canadien, et la représentation du Canada au sein des institutions et tribunes financières internationales.
[Translation] The Department's responsibilities include preparing the federal budget, developing tax and tariff policy and legislation, managing federal borrowing on financial markets, administering major transfers of funds to provinces and territories, developing regulatory policy for the country's financial sector, and representing Canada in international financial institutions and fora.

D'autre part, on peut difficilement considérer qu'un taux moyen de 0,25 % constitue une rémunération appropriée, alors que le taux à long terme, sans risque (emprunts fédéraux sur dix ans) s'élevait à 7 % au moins fin 1992(5).
Moreover, an average rate of 0,25 % can hardly be deemed to constitute appropriate remuneration considering that the long-term risk-free rate (for ten-year Federal Government bonds) stood at more than 7 % at the end of 1992(5).

(204) Quant au taux d'intérêt du calcul, les parties s'accordent à dire que le taux à long terme, sans risque (emprunts fédéraux sur dix ans), était de 8,26 % fin 1991.
(204) As regards the actual interest rate to be used for the calculation, the parties agree that the long-term risk-free rate (10-year German Government bonds) at the end of 1991 was 8,26 %.

Par ailleurs, l'expertise du Bundesverband deutscher Banken s'appuie sur des revenus bruts, alors qu'un calcul juste nécessiterait de comparer des revenus nets; de même, le taux d'intérêt de 6,35 % retenu est bien trop faible. Il serait juste de choisir le taux de 1991 appliqué aux emprunts fédéraux à long terme (8,26 %).
Furthermore, the BdB study looks at gross revenues whereas net revenues should be compared, and it applies an interest rate that is much too low (6,35 %) instead of the rate on long-term Federal bonds at the end of 1991 (8,26 %).

En 1993-1994, quand nous sommes arrivés au pouvoir, les besoins d'emprunts fédéraux s'élevaient à 30 milliards.
When we came to power in 1993-94, the federal borrowing requirement was $30 billion.

Selon leurs estimations, les nouveaux emprunts fédéraux balaieraient toutes les économies réalisées grâce à la diminution des taux d’intérêt sur la dette fédérale.
In their estimation, the new federal borrowing would swamp any savings that might be realized from interest rate decreases on the federal debt.

Il n'en faut pas plus pour que tous les prêteurs nous boudent. Alors, nous ne pourrons rembourser les obligations d'épargne du Canada ni les autres instruments d'emprunt fédéraux, qui représentent l'élément principal de la plupart des REER.
Then we cannot pay back the Canada savings bonds and other federal debt instruments, which represent the largest component of most people's RRSPs.