Vertaling van "emprunteurs de microcrédit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emprunteur bien côté | emprunteur de premier ordre | emprunteur de première catégorie | emprunteur très solvable
first class borrower | high quality borrower | premier borrower | prime borrower | top grade borrower

emprunteur de moindre notoriété [ emprunteur de rang secondaire | emprunteur de second rang ]
borrower of less-than-prime quality [ less-than-prime borrower ]

emprunteur final | emprunteur secondaire
subborrower

emprunteur secondaire | emprunteur final
subborrower

emprunteur à haut risque | emprunteuse à haut risque | emprunteur avec surprime
subprime borrower

produits dérivés sur le risque de défaillance de l'emprunteur [ produits dérivés sur le risque de défaut de l'emprunteur ]
credit default derivatives

emprunteur de premier ordre | emprunteur bien coté
prime borrower

tirage au gré de l'emprunteur [ versement au gré de l'emprunteur ]
access on call

sommet international sur le microcrédit
Microcredit Summit

microcrédit
microloan [ Microfinance(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Banque Scotia a mis sur pied un programme de microcrédit en Guyane, en 1993, et a ainsi attiré plus de 3 000 emprunteurs malgré une publicité peu efficace.
Scotiabank established a micro-credit program in Guyana in 1993, and though not well publicized, the program now boasts more than 3,000 borrowers.

Les régions rurales sont un facteur intéressant du fait que beaucoup de programmes de microcrédits exigent que les emprunteurs se réunissent en groupe pour obtenir des prêts ou encore qu'ils appartiennent à un réseau dont les différents membres partagent la responsabilité du remboursement.
Rural areas are a very interesting factor in that many micro-credit programs require borrowers to form peer groups in order to access loans or to belong to a network where the responsibility for repayment is shared by the network or by the circle of borrowers.

Ces programmes lancés il y a près de 15 ans ont permis à la banque de prêter à quelque deux millions d'emprunteurs, dont 90 p. 100 sont des femmes, et d'enregistrer un taux de remboursement de 98 p. 100. Selon des études menées par la Banque mondiale et par d'autres institutions, de tels programmes de microcrédit permettent aux gens de se sortir eux-mêmes de la pauvreté après une courte période, quelques années à peine.
Started about 15 years ago, the bank now has perhaps two million borrowers, 95% of them women, with repayment rates of 98%. The World Bank's and other studies have concluded that in a short period of time, a matter of years, such micro-credit programs allow people to bootstrap themselves out of poverty.

La BEI, qui a engagé plus de 27 millions d’EUR en faveur de la microfinance dans le sud et l’est du bassin méditerranéen au cours des dix dernières années, épaule des institutions locales de microcrédit qui comptent ensemble plus de 800 000 micro-emprunteurs actifs.
With microfinance commitments in the Southern and Eastern Mediterranean region of over EUR 27 million in the last ten years, EIB supported local microfinance institutions that have together over 800,000 active micro-borrowers.

Le Fonds européen d’investissement (FEI) gère l’instrument de microfinancement Progress au nom de la Commission européenne et de la Banque européenne d’investissement et sélectionne, dans les États membres, les organismes de microcrédit auxquels les micro-emprunteurs pourront s’adresser pour obtenir des prêts.
The European Investment Fund (EIF) manages Progress Microfinance on behalf of the European Commission and the European Investment Bank, selecting microcredit providers in the Member States to make microcredit available to micro-borrowers.

(ii) la prestation de services de soutien aux entreprises en tant que services supplémentaires en faveur des emprunteurs de microcrédit, offerts soit par les fournisseurs de microcrédits soit par des parties tiers, ces services devant comprendre une formation ciblée obligatoire, accompagnée d'évaluations régulières, pour les emprunteurs de microcrédit; ces formations peuvent être financées par les Fonds structurels;
(ii) the provision of business support services as additional services for micro-credit borrowers, either by the providers of micro-credit or by third parties, which is to include mandatory targeted training with regular assessments for micro-credit borrowers. That training can be financed under the Structural Funds;

T. considérant que l'accès des créateurs de micro-entreprises au soutien aux entreprises (formation, encadrement, renforcement des capacités...) est essentiel et qu'une formation devrait être obligatoire pour les emprunteurs de microcrédit; que l'information financière des consommateurs et le prêt responsable devraient constituer une part importante des activités de toutes les institutions de microfinancement (IMF),
T. whereas access to business support (such as training, coaching and capacity building) for founders of microenterprises is essential, and training should be mandatory for micro-credit borrowers, and whereas consumer financial education and responsible lending should be an important part of the policies of all microfinance institutions (MFIs),

T. considérant que l'accès des créateurs de microentreprises au soutien aux entreprises (comme la formation, l'encadrement, le renforcement des capacités) est essentiel et qu'une formation devrait être obligatoire pour les emprunteurs de microcrédit et considérant que l'information financière des consommateurs et le prêt responsable devraient constituer une part importante des activités de toutes les institutions de microfinancement (IMF),
T. whereas access to business support (such as training, coaching and capacity building) for founders of microenterprises is essential, and training should be mandatory for micro-credit borrowers, and whereas consumer financial education and responsible lending should be an important part of the policies of all micro-finance institutions (MFIs),

(c) La Commission devrait mettre en œuvre des règles permettant un traitement préférentiel des biens et services fournis par des emprunteurs de microcrédit dans les procédures de passation des marchés publics.
(c) The Commission should implement rules that allow for the preferential treatment of goods and services provided by micro-credit borrowers in public procurement procedures.

AB. considérant que les règles de l'Union en matière de marchés publics devraient aider les emprunteurs de microcrédit,
AB. whereas EC rules on public procurement should assist micro-credit borrowers,