Traduction de «empruntent le détroit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]
borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]

carrière d'emprunt | emprunt | fouille d'emprunt | lieu d'emprunt | zone d'emprunt
borrow | borrow area | borrow pit

emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]
EU borrowing [ Community borrowing | European Union borrowing ]

ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland [ passage du détroit de Northumberland | traversée du détroit de Northumberland ]
Northumberland Strait crossing [ Northumberland Strait Crossing ]

forceps au détroit supérieur | forceps pour le détroit supérieur
high forceps | inlet forceps

Détroit de Formose | Détroit de Taïwan
Taiwan Strait

détroit [ détroit international ]
strait [ international strait ]

Règlement sur le mouillage de navires [ Règlement sur le mouillage dans la baie Conception | Règlement sur le mouillage dans le détroit de Northumberland | Règlement sur le mouillage dans la baie de Parry | Règlement sur le mouillage dans le détroit de Random | Règlement sur le mouillage dans les entré ]
Anchorage Regulations [ Conception Bay Anchorage Regulations | Northumberland Strait Anchorage Regulations | Parry Bay Anchorage Regulations | Random Sound Anchorage Regulations | Welland Canal Entrances Anchorage Regulations ]

Detroit [ Détroit ]
Detroit

arrêt de progression du travail dû au rétrécissement du détroit inférieur et de la cavité moyenne
Obstructed labor due to pelvic outlet and mid-cavity contraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non seulement nous contrôlons tous les navires, mais nous sommes aussi le passage obligé pour tous les navires à destination des États-Unis et du Canada qui empruntent le détroit de Juan de Fuca, qui doivent nous transmettre des rapports avant leur arrivée du fait que nous sommes leur premier point de contact à travers nos installations radars et nos moyens de communication.
Not only do we screen all vessels, we're the gateway to all vessels bound to the U.S. and Canada via the Strait of Juan de Fuca, through advanced reports and being the first point of contact, with our radar facilities and communications facilities.

Des centaines de navires empruntent le Détroit de Malacca.
Hundreds of ships come in through the Straits of Malacca.

saluer la création de l'Agence de contrôle maritime de Malaisie (MMEA), qui réunit sous la coupe d'une seule agence toutes les activités répressives visant à faire appliquer les lois fédérales en mer; saluer les résultats de la coopération sous-régionale de la Malaisie avec Singapour, l'Indonésie, les Philippines, la Thaïlande, l'initiative pour la sécurité maritime en Asie (AMARSECTIVE) et l'accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires en Asie (ReCAAP), ainsi que de la coopération au sein du forum régional de l'ANASE (ARF), qui contribuent à améliorer sensiblement la sécurité maritime tant dans le détroit de Malacca, qui est emprunté par plus de 50 000 navires chaque année, que dans les eaux côtières malaisiennes; exprimer sa satisfaction quant à la participation des forces armées malaisiennes aux opérations de lutte contre la piraterie au large des côtes de la Somalie; voir dans l'amélioration de la sécurité maritime, en particulier par le renforcement des capacités des gardes-côtes, le partage d'informations, l'interopérabilité navale et l'évolution sur les aspects juridiques, un potentiel pour une coopération plus étroite entre l'Union européenne et la Malaisie;
to commend the creation of the Malaysian Maritime Enforcement Agency (MMEA) combining all law enforcement activities of federal laws at sea in one agency; to commend the results of Malaysia’s subregional cooperation with Singapore, Indonesia, the Philippines, Thailand, the Asia Maritime Security Initiative (Amarsective) and the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery Against Ships in Asia (ReCAAP), and of cooperation within the ASEAN Regional Forum (ARF), in significantly improving maritime security in both the Malacca Strait, through which more than 50 000 vessels pass annually, and Malaysia’s coastal waters; to express appreciation for the fact that the Malaysian Armed Forces have taken part in the anti-piracy operations off the Somali coast; sees potential for closer EU-Malaysian cooperation in enhancing maritime security, in particular in coast guard capacity-building, information sharing, naval interoperability and the development of legal aspects;

Je voudrais également informer les représentants du Conseil et de la Commission que la Russie fait obstacle à la libre circulation sur la mer Baltique en interdisant aux bateaux d’emprunter les détroits situés entre la lagune de la Vistule et Kaliningrad.
I would also like to inform the representatives of the Council and the Commission that Russia is hindering free travel on the Baltic Sea by not permitting ships to pass through the straits between the Vistula Lagoon and Kaliningrad.

En 1976, ce n'est qu'après des études du gouvernement fédéral, et en raison de la gravité des risques environnementaux recensés, qu'il a été décidé d'interdire aux pétroliers d'une capacité supérieure à 5 000 mètres cubes d'emprunter le détroit de Head Harbour.
The decision to restrict the use of Head Harbour Passage in 1976 by oil tankers carrying more than 5,000 cubic meters of oil was made only after studies conducted by the federal government indicated that there were considerable environmental risks to Canada.

En tant qu'indigènes — et je ne parle pas ici de ceux qui sont entrés au pays en empruntant le détroit de Béring, mais bien des indigènes — nous avons le droit de disposer de nos terres.
As indigenous people — not the ones who came over the Bering Strait, but as indigenous people — we have rights to our land.

Comme les Américains construisent leurs sous-marins lance-missiles balistiques à Bankor, dans l'État de Washington, ils empruntent le détroit de Juan de Fuca.
By virtue of the fact that the Americans did build their ballistic missile submarine base in Bangor, Washington, they do transit down the Stait of Juan de Fuca.