Traduction de «emprunt offert en souscription publique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emprunt offert en souscription publique
publicity offered bond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

l) l’ensemble de ses actions de chaque catégorie et la valeur nominale globale de ses débentures de chaque émission qui ont été offertes à la souscription publique au Canada au cours d’une période de cinq ans se terminant le dernier jour de la période de rapport, sauf si sa loi ou son acte constitutif interdit la souscription publique de ses actions et débentures;
(l) except in the case of a corporation incorporated by or under an Act or instrument by the terms of which any invitation to the public to subscribe for its shares and debentures was prohibited, the total number of shares of the corporation of each class and the total face value of debentures of the corporation of each issue that have been offered in Canada for public subscription during a period of five years ending on the last day of the reporting period;

Le service n'est donc pas offert publiquement sur la toile, application qui réside sur Internet, contrairement aux autres services proposés de retransmission par Internet que les titulaires de droits de souscription ciblaient.
The service is not publicly available over the World Wide Web, an application that resides on the Internet, unlike other proposed Internet retransmission services that rights holders targeted.

Le projet de loi propose, entre autres, d'aider les agriculteurs en accordant le report d'impôt actuellement offert aux régions touchées par la sécheresse aux régions touchées par des inondations ou une humidité excessive; d'assurer le bon fonctionnement de la radiodiffusion publique en haussant le pouvoir d'emprunt de CBC/Radio-Canada; de favoriser la croissance et la coopération mondiales en permettant aux petits pays et aux pays à faible revenu de se faire davantage entendre auprès du FMI et en renforçant l'engagement du Canada à alléger leur dette.
They include helping farmers by extending the existing tax deferral currently available in regions affected by drought to those in regions affected by flood or excessive moisture as well; ensuring the dependability of public broadcasting by increasing the borrowing limit for the CBC; promoting global growth and cooperation by giving small and low-income countries a bigger voice at the IMF while strengthening Canada's commitment to debt relief; and there are many others.

«stratégie de désengagement»: la liquidation des participations détenues par un fonds de capital-risque ou de «private equity» selon un plan visant à obtenir une rentabilité maximale et comprenant la vente commerciale, la radiation (passation par profits et pertes), le remboursement des actions privilégiées/des emprunts, la cession à un autre capital-risqueur, la cession à un établissement financier et la vente par mise sur le marché, y compris par première offre publique de souscription.
‘exit strategy’ means a strategy for the liquidation of holdings by a venture capital or private equity fund in accordance with a plan to achieve maximum return, including trade sale, write-offs, repayment of preference shares/loans, sale to another venture capitalist, sale to a financial institution and sale by public offering, including Initial Public Offerings.

«stratégie de désengagement»: la liquidation des participations détenues par un fonds de capital-risque ou de «private equity» selon un plan visant à obtenir une rentabilité maximale et comprenant la vente commerciale, la radiation (passation par profits et pertes), le remboursement des actions privilégiées/des emprunts, la cession à un autre capital-risqueur, la cession à un établissement financier et la vente par mise sur le marché, y compris par première offre publique de souscription;
‘exit strategy’ means a strategy for the liquidation of holdings by a venture capital or private equity fund in accordance with a plan to achieve maximum return, including trade sale, write-offs, repayment of preference shares/loans, sale to another venture capitalist, sale to a financial institution and sale by public offering, including Initial Public Offerings;

Stratégie de désengagement: liquidation des participations détenues par un fonds de capital-risque ou de «private equity» selon un plan visant à obtenir une rentabilité maximale et comprenant la vente commerciale, la radiation (passation par profits et pertes), le remboursement des actions privilégiées/des emprunts, la cession à un autre capital-risqueur, la cession à un établissement financier et la vente par mise sur le marché (y compris par première offre publique de souscription).
‘exit strategy’ means a strategy for the liquidation of holdings by a venture capital or private equity fund according to a plan to achieve maximum return, including trade sale, write-offs, repayment of preference shares/loans, sale to another venture capitalist, sale to a financial institution and sale by public offering (including Initial Public Offerings);

Ce procédé permettrait de sensibiliser davantage de sociétés aux possibilités qui leur sont offertes et de surmonter les réticences des sociétés gérées par leur propriétaire à lancer une émission en souscription publique.
This could help make more companies aware of the possibilities open to them, and to overcome unwillingness by owner-run companies to make a public share offer.