Traduction de «emprunt garanti par des actifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt garanti par des actifs | emprunt garanti par des actifs
asset-based loan

emprunt cautionné | emprunt gagé | emprunt garanti
secured loan

actif donné en garantie [ valeurs d'actif données en garantie ]
assets pledged as collateral

emprunt garanti par l'État [ emprunt garanti par le gouvernement ]
government guaranteed loan [ government backed loan ]

emprunt garanti par la valeur acquise d'un bien immobilier [ emprunt garanti par un bien immobilier ]
home equity debt

prêt garanti | crédit garanti | prêt cautionné | emprunt garanti
secured loan

titre adossé à des actifs | titre garanti par des actifs | TAA [Abbr.]
asset-backed security | ABS [Abbr.]

prêt garanti | emprunt garanti
collateral loan | loan secured by collateral

emprunt garanti
collateralised inward deposit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) le montant du principal; la monnaie; les actifs utilisés à titre de garantie ainsi que leur type, leur qualité et leur valeur; la méthode utilisée pour fournir les garanties; la question de savoir s'il existe ou non une faculté de réutilisation de la garantie; lorsqu'il est possible de distinguer la garantie des autres actifs, le fait qu' elle a été ou non réutilisée; toute substitution de garanties; le taux de rachat, les honoraires de prêt ou le taux de prêt marginal; toute décote; la date de valeur; la date d'échéance; la première date où le rachat est possible; et le segment du marché.
(b) the principal amount; the currency; the assets used as collateral and their type, quality, and value; the method used to provide collateral; whether collateral is available for reuse; in cases where the collateral is distinguishable from other assets, whether it has been reused; any substitution of the collateral; the repurchase rate, lending fee or margin lending rate; any haircut; the value date; the maturity date; the first callable date; and the market segment;

11 (1) Tout emprunt garanti obtenu par l’employeur après qu’il a emprunté une somme totale de 1,5 million de dollars en prêts garantis après le 31 janvier 2009 est subordonné au total des paiements spéciaux différés.
11 (1) The amount of any secured borrowing obtained by the employer once it has obtained an aggregate of $1.5 million of secured borrowing after January 31, 2009 must be subordinated to the aggregate amount of deferred special payments.

Le marché des titres garantis par des actifs et surtout par des hypothèques et des titres garantis par un crédit profitera aussi du RPC, qui poussera à la hausse les prix de ces titres garantis par des actifs et encouragera les banques et autres établissements de prêt à s'engager plus activement dans le financement hors bilan, offrant du crédit à rendement intéressant et présentant et vendant ces actifs sur le marché.
The market for asset-backed and, most notably, mortgage-backed securities and consumer credit-backed securities will also benefit from the CPP fund as they bid up the prices of these asset-backed securities and encourage banks and other lending institutions to engage more actively in off-balance-sheet financing, originating credit at attractive yields, and then packaging and selling these assets in the marketplace.

Pour la première fois en cinq ans, nous avons enregistré une baisse au cours des six premiers mois de cette année, et cette baisse va être encore plus forte au cours des six derniers mois de 1999, ce qui fait que lorsque nos agriculteurs vont s'adresser à leurs banques pour obtenir des emprunts garantis par la valeur de leur actif, ils vont se retrouver dans une impasse telle qu'il n'en ont pas connue depuis longtemps.
In the first half of this year, for the first time in five years, we've seen a decrease, and in the last half of 1999 we're going to see an even more substantial decrease, which will mean when our farmers go to the bank to borrow money against their assets, there will be a crunch like we haven't seen for a long time.

Comme il s'agirait d'un emprunt garanti par des biens personnels, l'effet serait moindre que dans le cas d'un mécanisme d'emprunt sur les biens de l'entreprise, qui ressemble davantage au modèle américain.
I think it has less of an impact because it's leveraging personal assets than would be the case if you implemented a mechanism that leveraged corporate assets, which is closer to the U.S. model.

8. estime que les titres courts garantis par des actifs à deux niveaux ne devraient pas être les seuls à être considérés comme actifs éligibles et demande dès lors à la Commission de faire en sorte que, dans le respect de l'article 19, paragraphe 1, point h), quatrième tiret, de la directive OPCVM III, d'autres titres courts garantis par des actifs puissent être des actifs d'OPCVM;
8. Takes the view that not only two-tier asset-backed commercial papers should be authorised as eligible assets, and calls, therefore, on the Commission, having due regard to the fourth indent of Article 19(1)(h) of the UCITS-III Directive, also to allow other asset-backed commercial papers as UCITS assets;

8. estime que les titres courts garantis par des actifs à deux niveaux ne doivent pas être les seuls à être considérés comme actifs éligibles; demande dès lors à la Commission de faire en sorte que, dans le respect de l'article 19, paragraphe 1, point h), quatrième tiret, de la directive OPCVM III, d'autres Titres courts garantis par des actifs puissent être actifs d'OPCVM;
8. Takes the view that not only two-tier asset-backed commercial papers should be authorised as eligible assets, and calls, therefore, on the Commission, having due regard to the fourth indent of Article 19, paragraph 1(h) of the UCITS-III Directive, also to allow other asset-backed commercial papers as UCITS assets;

La Commission a autorisé aujourd'hui un emprunt garanti par l'Etat de USD 500 millions en faveur de la compagnie de chemins de fer italienne "Ferrovie dello Stato S.p.A". qui sera utilisé en partie pour financer la première phase de l'axe du Brenner et le réseau ferroviaire du Mezzogiorno.
The Commission today authorized a state-guaranteed loan of US$500 million for the Italian railway company Ferrovie dello Stato S.p.A. which will be used in part to finance the first phase of the Brenner route and the Mezzogiorno rail network.