Traduction de «emprisonnés à guantanamo » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emprisonnement à perpétuité [ prison à vie | emprisonnement à vie ]
life imprisonment [ imprisonment for life ]

condamné à l'emprisonnement à perpétuité [ condamné à perpétuité ]
lifer

Guide à l'intention des Canadiens emprisonnés à l'étranger
A Guide for Canadians Imprisoned Abroad

emprisonnement à perpétuité
life imprisonment

alternative à l'emprisonnement | peine de substitution à l'emprisonnement
alternative to imprisonment

emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté
custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration

baie de Guantanamo
Gitmo | Guantánamo Bay

emprisonnement accidentel dans un réfrigérateur ou autre espace hermétiquement fermé plongée avec provision d'air insuffisante
accidentally shut in refrigerator or other airtight space diving with insufficient air supply

Confinement ou emprisonnement dans un environnement pauvre en oxygène
Confined to or trapped in a low-oxygen environment

marmite de cuisson à double paroi à fluide emprisonné
double-walled fluid trapped steam pressure cooker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant qu'un grand nombre de détenus du centre de Guantanamo ont entamé, le 6 février 2013, une grève de la faim visant à protester contre leurs conditions de détention et la poursuite de leur emprisonnement à Guantanamo; que, selon les autorités militaires, 100 détenus participent à la grève de la faim, que 29 sont alimentés de force et que cinq ont été hospitalisés;
A. whereas a large group of detainees at the Guantánamo Bay prison began a hunger strike on 6 February 2013 to protest against their detention conditions and continued imprisonment in Guantánamo; whereas, according to military authorities, 100 detainees are participating in the hunger strike, 29 are being force-fed and five are being treated in hospital;

A. considérant qu'un grand nombre de détenus du centre de Guantanamo ont entamé, le 6 février 2013, une grève de la faim visant à protester contre leurs conditions de détention et la poursuite de leur emprisonnement à Guantanamo; que, selon les autorités militaires, 13 détenus sont alimentés de force et que trois ont été hospitalisés;
A. whereas a large group of detainees at the Guantánamo Bay prison began a hunger strike on 6 February 2013 to protest against their detention conditions and continued imprisonment in Guantánamo; whereas, according to military authorities, 13 detainees are being force-fed and three are being treated in hospital;

Ce dernier a été emprisonné à Guantanamo alors qu'il n'était qu'un adolescent, ce qui est contraire au droit international.
He was imprisoned in Guantanamo as a mere teenager, which flies in the face of international law.

Par conséquent, nous nous opposons à tout accord entre des États ou entre les États-Unis et l’UE à propos du «transfert de détenus» emprisonnés à Guantánamo.
Accordingly, we are opposed to any agreement between states or between the United States and the EU regarding the ‘transfer of prisoners’ detained in Guantánamo.

Monsieur le Président, M. Khadr a été emprisonné à Guantanamo Bay à partir de 2002, donc pendant quatre ans sous le régime libéral.
Mr. Speaker, Mr. Khadr has been held at Guantanamo Bay since 2002 and was therefore held for four years under the Liberal regime.

Le gouvernement conservateur est celui qui, en dépit de la Convention relative aux droits de l'enfant, se tait face à la situation d'Omar Khadr, un enfant-soldat emprisonné à Guantanamo.
The Conservative government is the one that, despite the Convention on the Rights of the Child, remains silent on the Omar Khadr affair concerning the child soldier being held in Guantanamo Bay.

Monsieur le Président, dans le cas d'Omar Khadr, ce jeune canadien emprisonné à Guantanamo, on apprend que le sergent américain qui l'aurait interrogé est devant la cour martiale où on l'accuse d'avoir violenté des détenus lors d'interrogatoires.
Mr. Speaker, in the case of Omar Khadr, the young Canadian held in Guantanamo, we have learned that the American sergeant who interrogated him is before a court martial accused of abusing detainees during interrogations.

D'autres pays, dont la Grande-Bretagne, la France et l'Australie, ont rapatrié leurs ressortissants emprisonnés à Guantanamo Bay.
Other countries, including Britain, France and Australia, have repatriated their nationals from Guantanamo.

Il me semble par conséquent nécessaire en tout premier lieu d’établir un nouveau cadre juridique destiné à résoudre les problèmes qui sont à la base des emprisonnements à Guantanamo.
I therefore feel that first and foremost a new legal framework needs to be found for the situation underpinning the Guantánamo detentions.

Ensuite, que compte faire le Conseil par rapport aux citoyens européens qui sont emprisonnés à Guantanamo Bay, puisqu’il semble évident que les Britanniques sont trop timorés pour face aux Américains et défendre leurs propres citoyens?
Secondly, what is the Council going to do in relation to a number of EU citizens who are imprisoned in Guantanamo Bay, as it is clear that the British are too scared to stand up to the Americans and defend their own citizens?