Vertaling van "emprisonné uniquement parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

période unique d'emprisonnement
single term

parc à vocation unique
single-use park

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis persuadé qu’en nous mobilisant à nouveau, aujourd’hui, nous parviendrons à sortir du couloir de la mort aux États-Unis, un homme, qui s’appelle Mumia Aboudjamal et qui a été emprisonné uniquement parce qu’il est noir, parce qu’il était journaliste, parce qu’il parlait au nom des sans-voix et parce qu’il critiquait les exactions de la police raciste de Philadelphie.
I believe that if we rally forces again, we will be able to get a man named Mumia Abu-Jamal off death row. He has been imprisoned only because he is black, because he was a journalist, because he spoke out for those who have no voice and because he spoke out against the abuses perpetrated by Philadelphia’s racist police.

La seule manière de répondre aux régimes qui emprisonnent des individus uniquement parce qu’ils ont écrit un poème, c’est de soutenir intensivement la liberté de pensée et la créativité.
The only way to respond to regimes that imprison individuals simply for writing a poem is by providing extensive support for freedom of thought and creativity.

On estime à plus de 200 millions le nombre de gens dans le monde aujourd'hui qui sont tués, brutalisés, vendus en esclavage, emprisonnés, torturés, menacés, arrêtés et victimes de discrimination uniquement parce qu'ils sont chrétiens.
We estimate that there are more than 200 million people in the world today who are being killed, brutalized, sold as slaves, imprisoned, tortured, threatened, discriminated against, and arrested solely because they are Christians.

Si l'on a affaire à un groupe d'au moins cinq personnes, constitué de façon formelle ou non, dont l'une des principales activités consiste à commettre des actes criminels définis par le Code criminel et passibles d'un emprisonnement maximal de cinq ans ou plus, et dont l'un ou l'ensemble des membres ont commis une série de ces actes criminels au cours des cinq dernières années, ces personnes n'échappent pas à la portée de la définition uniquement parce qu'en raison de leur âge, ils seraient personnellement passibles d'un emprisonnement maximal de trois ans en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants.
If there is a group of five or more persons, formally or informally organized, having as one of their primary activities the commission of indictable offences under the Criminal Code punishable by a maximum of five years or more, and any or all of whom have engaged in a series of such offences over the last five years, they do not fall out of the definition for reason only of their age, that they would personally be subject to a maximum of three years under the Young Offenders Act.

M. Vanunu est emprisonné depuis de nombreuses années, la plupart du temps en isolement cellulaire, uniquement parce qu'il a courageusement dénoncé le projet nucléaire d'Israël à Dimona.
Vanunu has been in jail for many years, most of that time in solitary confinement solely for courageously exposing the Israeli nuclear project at Dimona.

Nous ne pouvons pas uniquement nous en tenir au fait que le projet de loi limite l'accès à la peine d'emprisonnement avec sursis pour un certain nombre d'infractions parce que les individus qui se retrouvent en prison peuvent encore se réadapter.
We cannot stick only to the fact that the bill limits the access of conditional sentencing to a certain number of offences because individuals who find themselves in jail are still open to rehabilitation.