Traduction de «emprisonnement aussi long » (Français → Anglais) :

Toutefois, si vous êtes juge et si vous vous dites : « Voilà devant moi une personne qui a de toute évidence des difficultés, je peux la jeter en prison pendant quelques mois et la remettre ensuite en liberté ou je peux aussi lui imposer une peine d'emprisonnement avec sursis de deux ans comportant trois années de probation, pour un total de cinq années de supervision au sein de la communauté avec l'obligation de participer à des programmes et de se soumettre à des traitements et à un contrôle permanent », il n'est pas illogique de conclure qu'on renforce ainsi la sécurité du public à long terme.
However, if you are a judge and you are saying, " I have a person who obviously has a problem, and I can put him in jail for a few months and have him come back out or I can put him under a two-year conditional sentence and then three years probation, for a total of five years of community supervision with requirements that he participate in programs, treatments and continuing supervision," it is not irrational that he would conclude that that offers greater public safety in the longer term.

Je pense, Monsieur le Président, que vous pourriez vous honorer ainsi que mes collègues, de participer à cet appel à la réflexion, à la clémence auprès du Président Tandja, de façon à ce que ces deux journalistes puissent être libérés, et même s'il est vrai qu'ils ont violé les lois du Niger, ce n'est quand même pas une violation qui mérite un emprisonnement aussi long.
I believe, Mr President, that you and my fellow Members could be of great assistance if you participate in this request for reflection, for clemency from President Tandja, so that these two journalists can be released. Even though they did break Niger laws, their actions do not warrant such a long imprisonment.

Le Conseil national de prévention du crime a aussi fait de la recherche sur cette question, en se fondant sur l'étude RAND effectuée aux États-Unis, une étude comparable sur les coûts à long terme de l'emprisonnement par rapport à la prévention du crime et des autres programmes de soutien.
As well, the National Crime Prevention Council did some research on this, building on the RAND study that was done in the United States, of a similar nature on the long-term costs of imprisonment over crime prevention and other supports.

Le Code criminel prévoirait aussi que les peines imposées pour chacune de ces infractions serait purgée de façon consécutive, de sorte que la durée de l'emprisonnement serait plus long.
The criminal code would also stipulate that the sentences imposed for each of these offences would be served consecutively so the time period would be longer.