Vertaling van "empressés de reconnaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

reconnaître dans une constitution [ reconnaître constitutionnellement ]
recognize constitutionally

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

s'empresser de
rush to (to)

service empressé
hurry-up service

Club Empress
Empress Club

reconnaître comme personne à protéger
recognise as a person in need of protection

reconnaître un papier de légitimation
recognise an identity document

faire reconnaître un droit
obtain recognition of a claim

agent chargé de reconnaître l'authenticité
authenticating trustee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que le gouvernement se soit engagé à offrir son soutien, nous sommes particulièrement inquiets de voir son manque d'empressement à reconnaître les besoins des victimes de l'hépatite.
One of the major concerns we have, despite the agreement of support on the government side, is the government's slowness in reacting to the needs of people affected by hepatitis.

J'apprécie votre empressement à reconnaître l'Assemblée des premières nations.
I appreciate your generosity in recognizing the Assembly of First Nations.

C'est inquiétant de constater que les services de sécurité ne semblent pas très empressés de reconnaître leurs erreurs.
It's worrisome to note that the security services don't seem to be in much of a rush to acknowledge their mistakes.

On en connaît tous l'explication: ce que l'on reproche aujourd'hui, avec raison, à la Russie, nous n'avons pas voulu le reprocher aux États occidentaux, qui se sont empressés de reconnaître la déclaration d'indépendance unilatérale et illégale du Kosovo.
We all know why: we did not want to criticise the countries of the West – which were quick to recognise the unilateral and illegal declaration of independence by Kosovo – for the things for which we are today quite rightly criticising Russia.

Tous ceux qui se sont empressés de reconnaître l’ancienne République yougoslave de Macédoine avec son nom constitutionnel, en violation du cadre institutionnel établi par les Nations unies et l’Union européenne, sapent les efforts déployés pour dégager un compromis honorable au sujet du nom international (et j’insiste sur ce point) et encouragent l’attitude intransigeante et l’esprit nationaliste des responsables politiques qui dirigent notre voisin.
Everyone who rushed to recognise the Former Yugoslav Republic of Macedonia with its constitutional name, in breach of the institutional framework of the UN and the European Union, is doing a disservice to efforts to find an honourable compromise solution for the international name (I stress this) and is feeding the intransigence and nationalist climate in the political leadership of our neighbouring country.

Avant de laisser à tout le monde l'impression que l'Alberta n'est représentée que par des sénateurs libéraux, je m'empresse de reconnaître la contribution d'autres grands Albertains dont j'ai l'honneur de suivre les traces.
Before I leave everyone with the impression that there are only Liberal senators from Alberta, let me hasten to also acknowledge other wonderful forebears that I have the pleasure to follow.

Savez-vous, monsieur Hill, que le gouvernement du Canada a estimé parfaitement transparent ce processus, s'est empressé de reconnaître ces deux pays?
Mr. Hill, did you know that the Canadian government considered this process to be perfectly transparent and quickly recognized these two countries?