Vertaling van "empressé de rejeter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

annuler une poursuite | refuser une instance | rejeter un appel | rejeter un pourvoi | rejeter une action | rejeter une action pour péremption d'instance | rejeter une demande | rejeter une instance | rejeter une poursuite | rejeter une procédure | rejeter une requête
dismiss

rejet d'offres | rejet de soumissions | rejeté des offres | rejeté
disqualification of tenders | rejection of tenders

rejet de soumissions | rejet d'offres | rejeté des soumissions non conformes | rejeté
disqualification of tenders | disqualification | rejection of tenders

articles rejetés | unités refusées | rejets | produits rejetés | articles déclassés
spoiled units | rejects | spoiled goods

rejeter à la mer | rejeter en mer
to discard at sea | to discard into the sea

rejet de l'action pour cause de retard | rejet de l'action pour péremption
dismissal of the action for delay

Club Empress
Empress Club

s'empresser de
rush to (to)

rejet en mer | rejet
discharge

registre des rejets de polluants et des transferts de déchets et de polluants dans les eaux usées (1) | registre des rejets et transferts de polluants (2) [ RRTP ]
Pollutant Release and Transfer Register [ PRTR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que je veux dire par là, c’est qu’une mentalité de rejet se fait jour et rend le processus d’intégration plus difficile; d’où la réponse rapide du gouvernement italien, qui s’est également empressé de faire en sorte d’éviter toute instrumentalisation des positions politiques et des signes dangereux comme les expéditions punitives ou les patrouilles qui seraient perçues par le public comme un message trompeur, voire pervers.
What I mean is that a rejection mentality emerges which makes the integration process harder. Hence the prompt response of the Italian government, which has also been quick to avoid any instrumental political positions and dangerous signals, such as punitive expeditions or patrols that would send out a misleading or even perverse message to the public.

Deux éditoriaux, l'un dans l'Ottawa Citizen et l'autre dans le Vancouver Province, se sont empressés de rejeter l'idée selon laquelle des règles d'éthique devraient orienter notre stratégie de placement.
There have been two editorials, one in the Ottawa Citizen and one in the Vancouver Province, that hastily did away with any idea that we should have any ethical guidelines involved in our investment strategy at all.

Le ministre s'est empressé de rejeter la proposition de sixième liberté de l'air formulée par Air Canada, et a annoncé qu'il préférait réglementer l'industrie.
The minister quickly rejected Air Canada's suggestion of modified sixth freedom, instead claiming that he would regulate the industry.

Le comité ne m'a jamais accordé le privilège parlementaire de recomparaître pour exercer mon droit de réponse aux témoignages de MM. Roy et Bobiasz - lesquels avaient, à mon avis, la valeur d'une recommandation politique plutôt que celle d'un avis juridique - et il s'est empressé de rejeter le projet de loi.
The committee never granted me my parliamentary right to reappear before the committee to answer Mr. Roy's and Mr. Bobiasz's testimony, testimony which I believed was political advice and not legal advice, as the committee rushed to defeat the bill.

Malheureusement, une fois le débat terminé, le gouvernement s'est empressé de rejeter la motion sans vraiment y porter attention.
It is unfortunate that after the motion was debated, the government quickly and with very little thoughtful consideration voted it down.

En particulier, mes collègues des Premières nations s'empressent de rejeter les efforts du gouvernement visant à assurer une plus grande imputabilité, s'appuyant plutôt sur les critiques de la vérificatrice générale sur les régimes de rapports existant des programmes et des services aux Autochtones.
In particular, my First Nations colleagues are quick to reject government efforts aimed at achieving greater accountability. Instead, they point to the criticisms made by the Auditor General on reporting procedures for Aboriginal programs and services.