Traduction de «empreintes génétiques sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

empreinte digitale génétique | empreinte génétique ADN | EDG [Abbr.]
DNA fingerprint

empreinte génétique [ empreinte d'ADN | profil génétique | profil d'ADN | profil d'identification génétique ]
genetic fingerprint [ DNA fingerprint | genetic profile | DNA profile | DNA identification profile ]

Loi sur l'identification par les empreintes génétiques [ Loi concernant l'identification par les empreintes génétiques et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence ]
DNA Identification Act [ An Act respecting DNA identification and to make consequential amendments to the Criminal Code and other Acts ]

test d'empreinte génétique [ test d'empreintes génétiques ]
DNA fingerprint test [ genetic fingerprint test ]

empreinte génétique | trace génétique
genetic footprint | genetic imprint

empreinte génétique | trace génétique
Genetic footprint

empreinte génétique | trace génétique
DNA fingerprint | genetic footprint

Fichier national automatisé des empreintes génétiques | FNAEG [Abbr.]
Automated National File of Genetic Prints

empreinte génétique | trace
genetic footprint | genetic imprint | genetic fingerprint

empreinte génétique | code-barres ADN
genetic fingerprint | DNA fingerprint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Poy: D'après le projet de loi S-10, si un accusé n'est pas reconnu coupable, l'échantillon d'empreintes génétiques sera automatiquement détruit, sans que quiconque ait à demander que ce soit fait.
Senator Poy: According to Bill S-10, if someone who is charged has been found not guilty, the DNA sample will be automatically destroyed, without anybody requesting the discharge.

La Loi sur l’identification par les empreintes génétiques sera modifiée de manière à ce qu’il soit tenu compte de l’adoption de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents(12). Ainsi, l’article 14 élargira la définition du terme « adolescent » pour qu’il s’entende au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents ou de la Loi sur les jeunes contrevenants(13), selon la loi qui était en vigueur au moment où l’adolescent a commis une infraction désignée.
The DNA Identification Act will be amended to take into account the passage of the Youth Criminal Justice Act (12) Thus, clause 14 will expand the definition of “young person” to include the meaning assigned by subsection 2(1) of the Youth Criminal Justice Act or subsection 2(1) of the Young Offenders Act,(13) depending upon which Act was in force at the time the young person committed a designated offence.

La Loi sur l’identification par les empreintes génétiques sera modifiée de manière à ce qu’il soit tenu compte de l’adoption de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents(15). Ainsi, l’article 14 du projet de loi élargit la définition du terme « adolescent » pour qu’il s’entende au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents ou de la Loi sur les jeunes contrevenants(16), selon celle des deux qui était en vigueur au moment où l’adolescent a commis une infraction désignée.
The DNA Identification Act will be amended to take into account the passage of the Youth Criminal Justice Act (13) Thus, clause 14 will expand the definition of “young person” to include the meaning assigned by subsection 2(1) of the Youth Criminal Justice Act or subsection 2(1) of the Young Offenders Act,(14) depending upon which Act was in force at the time the young person committed a designated offence.

Pour ce qui est de la présomption d'innocence également, le simple fait que nous ayons une banque d'empreintes digitales, et qu'on soit en train de constituer une banque d'empreintes génétiques, le fait que la police sera en mesure d'utiliser ces empreintes ou un échantillon génétique pour faire enquête à mon sujet n'a rien à voir avec la présomption d'innocence.
In the presumption of innocence as well, the very fact that we do have a data bank for fingerprints, and we're now developing a DNA data bank, the fact that the police will be able to use the fingerprints or, say, the DNA sample to search against myself, doesn't have anything to do with presumption of innocence.

Personne à la Chambre ne peut prévoir quand débutera cet examen, quelle en sera la durée et quand une loi rectificative sera adoptée (1825) [Français] Le projet de loi apportera des changements importants à la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, qui régit le fonctionnement de la banque de données génétiques.
No one in the House can foretell when that review will be started, how long it will take or when remedial legislation will be enacted (1825) [Translation] The bill will make significant changes to the DNA Identification Act that governs how the DNA data bank works.