Vertaling van "empreintes génétiques prises " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

empreinte à plat | empreinte digitale prise à plat | empreinte prise à plat
flat fingerprint | plain fingerprint

empreinte digitale génétique | empreinte génétique ADN | EDG [Abbr.]
DNA fingerprint

empreinte génétique [ empreinte d'ADN | profil génétique | profil d'ADN | profil d'identification génétique ]
genetic fingerprint [ DNA fingerprint | genetic profile | DNA profile | DNA identification profile ]

test d'empreinte génétique [ test d'empreintes génétiques ]
DNA fingerprint test [ genetic fingerprint test ]

Loi sur l'identification par les empreintes génétiques [ Loi concernant l'identification par les empreintes génétiques et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence ]
DNA Identification Act [ An Act respecting DNA identification and to make consequential amendments to the Criminal Code and other Acts ]

empreinte génétique | trace génétique
genetic footprint | genetic imprint

empreinte génétique | trace génétique
DNA fingerprint | genetic footprint

empreinte génétique | trace génétique
Genetic footprint

fiche à empreinte carrée | prise mâle à empreinte carrée
recessed plug

empreinte génétique | trace
genetic footprint | genetic imprint | genetic fingerprint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je m'oppose au projet de loi C-3 parce qu'il ne permet pas aux forces policières d'utiliser pleinement la technologie des empreintes génétiques et parce qu'il ne permet pas le prélèvement d'échantillons génétiques lorsque des accusations sont portées, alors que des empreintes génétiques sont prises au moment de l'arrestation.
I oppose it because Bill C-3 does not grant our police forces full use of DNA technology and because Bill C-3 does not allow for the taking of DNA samples at the time of the charge, whereas fingerprints are taken at the time of arrest.

Le Comité donne son plein accord de principe à l’intention du projet de loi C-279, Loi modifiant la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques (création de fichiers), et estime que les mesures nécessaires doivent être prises afin d’aider les corps policiers à rechercher et à identifier les personnes portées disparues, soit en modifiant la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques ou en établissant le fichier de données génétiques des restes humains et le fichier de données génétiques sur les personnes disparues.
The Committee in principle fully supports the intention underlying Bill C-279, An Act to amend the DNA Identification Act (establishment of indexes), and believes that the necessary steps must be taken, either by amending the DNA Identification Act or by providing for the establishment of a DNA human remains index and a DNA missing persons index, to help law enforcement agencies to search for and identify persons reported missing.

Vous voyez que la terminologie change. Mais les empreintes génétiques d'un adolescent seront versées dans la banque de données génétiques pour exactement les mêmes infractions que celles qui amèneraient à y verser les empreintes d'un adulte, dans exactement les mêmes circonstances, et les empreintes seraient prises exactement de la même façon que dans le cas d'un adulte.
But a younger person would be eligible for DNA data banking for exactly the same offences as an adult would be, under exactly the same circumstances, and would have his DNA collected in exactly the same way as an adult would.

Il est important de rappeler que la Loi concernant l'identification par les empreintes génétiques contient une liste d'infractions désignées qui mentionne que tout individu condamné pour l'une de ces infractions pourrait faire l'objet d'une prise d'empreintes génétiques pour fins d'analyse médico-légale.
It is to be noted that the DNA Identification Act includes a list of designated offences and provides that an individual found guilty of one of these offences may be required to provide a DNA sample for the purpose of forensic DNA analysis.

Il convient de noter qu'il leur serait permis de collecter ces éléments de preuve le plus tôt possible avant d'empêcher que ne soient libérés sous caution des individus dont on sait qu'ils ont commis d'autres infractions ou qu'ils ont été mêlés à d'autres activités criminelles pour lesquelles les empreintes génétiques prises au moment de la déclaration de culpabilité les incrimineraient.
It is an important point to note that they would be permitted to gather that evidence at the earliest possible point to prevent individuals being released on bail, knowing that they have outstanding offences or have been involved in other criminal activity that, upon the taking of the DNA at the time of conviction, would very much link them to those outstanding crimes.