Traduction de «empreintes génétiques aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

empreinte digitale génétique | empreinte génétique ADN | EDG [Abbr.]
DNA fingerprint

empreinte génétique [ empreinte d'ADN | profil génétique | profil d'ADN | profil d'identification génétique ]
genetic fingerprint [ DNA fingerprint | genetic profile | DNA profile | DNA identification profile ]

test d'empreinte génétique [ test d'empreintes génétiques ]
DNA fingerprint test [ genetic fingerprint test ]

Loi sur l'identification par les empreintes génétiques [ Loi concernant l'identification par les empreintes génétiques et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence ]
DNA Identification Act [ An Act respecting DNA identification and to make consequential amendments to the Criminal Code and other Acts ]

empreinte génétique | trace génétique
genetic footprint | genetic imprint

empreinte génétique | trace génétique
DNA fingerprint | genetic footprint

empreinte génétique | trace génétique
Genetic footprint

Fichier national automatisé des empreintes génétiques | FNAEG [Abbr.]
Automated National File of Genetic Prints

empreinte génétique | trace
genetic footprint | genetic imprint | genetic fingerprint

empreinte génétique | code-barres ADN
genetic fingerprint | DNA fingerprint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les libéraux disent qu'il se préoccupent des droits constitutionnels des criminels et de leurs droits à la protection de la vie privée et que c'est pour cette raison qu'ils tentent de faire adopter un projet de loi sur l'identification par des empreintes génétiques aussi édulcoré.
The Liberals say they are concerned about the constitutional and privacy rights of the criminals and that is why they are trying to pass such a watered down DNA identification bill.

Il est aussi inacceptable de rejeter le taux d'alcoolémie mesuré avec un instrument approuvé en faveur du témoignage du défendeur et de ses amis que de rejeter en cour des empreintes génétiques trouvées sur une victime, quand les analyses révèlent qu'elles proviennent de l'accusé, parce que l'accusé et certains de ses amis déclarent qu'il n'était pas sur la scène du crime, sans expliquer pour autant comment ses empreintes génétiques ont pu se retrouver là.
It is just as unacceptable to ignore the approved instrument BAC reading in favour of the testimony of the defendant and his or her friends as it would be for a court to ignore DNA found on the victim that analysis shows comes from the accused because he or she and a few friends testified that the accused was not at the scene of the crime, with no explanation as to how the DNA happened to be there.

Le jour où un assassin ou un violeur pourra être poursuivi parce que nous trouverons dans les banques de données ADN d’empreintes génétiques les preuves pour le condamner en justice, les citoyens trouveront que c’est une bonne chose, et vous aussi.
The day a murderer or rapist can be brought to trial because genetic fingerprints stored in DNA databases will enable us to secure his conviction, the public will be delighted, and so will you.

Quand le gouvernement agira-t-il correctement envers les victimes de crimes au Canada, en prélevant chez tous les suspects des empreintes génétiques aussi bien que des empreintes digitales?
When will the government do the right thing, for the victims of crime in Canada, by making all suspects subject to DNA testing just like we take fingerprints?

Le comité a examiné en profondeur la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques afin de s'assurer que le Canada dispose d'une banque de données génétiques exhaustive, mais que les droits concernant la protection des renseignements personnels des Canadiens soient aussi protégés.
The committee conducted a thorough review of the DNA Identification Act to ensure that Canada has a DNA data bank that is not only comprehensive but also protects the privacy rights of Canadians.

Elles couvre des domaines aussi variés que la toxicologie, la sérologie et le profilage génétique, l'analyse des traces (particules de combustion, débris de verre, peintures, résidus de tir), la balistique, l'examen des documents et la comparaison des écritures, les empreintes digitales, les marques et les impressions (marques laissées par des outils, empreintes de chaussures), les analyses audio, vidéo et informatiques, les enquêtes sur les accidents, les enquêtes sur les scènes de crime et la médecine légale.
The various fields of forensic expertise include for example toxicology, serology and DNA profiling, trace evidence (e.g. fire debris, glass, paint, gunshot residues), firearms and ballistics, handwriting and document examination, fingerprints, marks and impressions (e.g. tool marks, shoe prints), audio, video and computer analysis, accident investigation, crime scene investigation and forensic pathology.

Les empreintes digitales et les renseignements sur la criminalité peuvent aussi être fournis en vertu de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et de la Loi sur la défense nationale.
Fingerprints and criminal information may also be submitted to the national repository in accordance with the DNA Identification Act, the Youth Criminal Justice Act and the National Defence Act.