Vertaling van "empoisonné en effet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

effet xénon [ effet d'empoisonnement xénon ]
xenon effect [ xenon poisoning effect ]

effet xénon | empoisonnement xénon
xenon effect | xenon poisoning | xenon poisoning effect

calculatrice analogique de l'effet d'empoisonnement
poisoning computer | xenon poisoning computer

empoisonnement xénon [ empoisonnement par le xénon | empoisonnement au xénon ]
xenon poisoning

empoisonnement arsenical | empoisonnement par l'arsenic | intoxication arsenicale
arsenic intoxication | arsenic poisoning

Chaleur Effets d'incendie Effets de souffle Exposition à des rayonnements ionisants émis par des armes nucléaires Autres effets directs et secondaires d'armes nucléaires
Blast effects Exposure to ionizing radiation from nuclear weapon Fireball effects Heat Other direct and secondary effects of nuclear weapons

intoxication au monoxyde de carbone [ intoxication au CO | empoisonnement au monoxyde de carbone | empoisonnement au CO | intoxication oxycarbonée | oxycarbonisme ]
carbon monoxide poisoning [ CO poisoning | carbon monoxide intoxication | CO intoxication ]

agent de finissage couleurs et effets cuirs et peaux | agent de finissage couleurs et effets cuirs et peaux/agente de finissage couleurs et effets cuirs et peaux | agente de finissage couleurs et effets cuirs et peaux | coloriste en tannerie-mégisserie
color blender | colour sampling operators | color mixer | colour sampling operator

Séquelles de lésions traumatiques, d'empoisonnements et d'autres conséquences de causes externes
Sequelae of injuries, of poisoning and of other consequences of external causes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

indique que ce problème est aggravé par l'analphabétisme et l'absence de formations appropriées, et peut donner lieu à des niveaux extrêmement élevés de résidus de pesticides dans les fruits et les légumes frais, ainsi qu'à des empoisonnements et à d'autres effets sur la santé humaine pour les agriculteurs et leurs familles.
Notes that this is compounded by illiteracy and lack of appropriate training, and can result in significantly elevated levels of pesticide residues in fresh fruit and vegetables, as well as in poisoning and other impacts on human health for farmers and their families.

Nous estimons en effet que, si les négociations devaient traîner en longueur, elles viendraient empoisonner les relations Québec-Ottawa, tout comme le dossier du transfert des programmes de main-d'oeuvre l'a fait pendant près de huit ans.
It is our view that should negotiations drag on, they could poison Quebec—Ottawa relations, just as the issue of transferring responsibility for manpower programs did for almost eight years.

Deuxièmement, en plus du mauvais choix des lieux, l'industrie a généré énormément de débris marins et de pollution, ce qui empoisonne régulièrement les plages et cause d'autres effets auditifs et visuels néfastes. Vous verrez cela dans les photos n4, 5, 6 et 7.
Second, in addition to siting, there are problems with large amounts of marine debris and pollution that the industry has generated that foul beaches on a regular basis, in addition to other objectionable audible and visual effects and these pollution effects are illustrated in photographs 4, 5, 6 and 7.

Toutefois, dans le cas de l'hexachlorobenzène, de l'hexachlorobutadiène et du mercure, il est impossible d'assurer une protection contre les effets indirects et l'empoisonnement secondaire au niveau communautaire par le seul biais de NQE pour les eaux de surface.
However, as regards hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and mercury, it is not possible to ensure protection against indirect effects and secondary poisoning at Community level by EQS for surface water alone.

symptômes d'un empoisonnement par les pesticides, mesures de première urgence et symptômes d'effets chroniques sur la santé ;
symptoms of pesticide poisoning and first aid measures and symptoms of chronic health effects,

Un système de présentation de rapports existe déjà dans l'Union européenne pour les résidus de pesticides dans les aliments, ce qui n'est pas le cas pour le contrôle de cas d'empoisonnement par des pesticides et de leurs effets environnementaux.
A reporting system is already in place in the EU for pesticide residues in food but no system exists to monitor poisoning incidents and environmental effects of pesticides.

- (FI) Monsieur le Président, la Cour pénale internationale, qui fêtait hier son premier anniversaire, a reçu de la méchante sorcière un nouveau cadeau empoisonné. En effet, les États-Unis ont commencé à concrétiser leur menace de sanctions à l’égard des pays n’ayant pas cédé face à la pression américaine exigeant la conclusion de traités bilatéraux garantissant l’immunité.
– (FI) Mr President, the International Criminal Court, which celebrated its first birthday yesterday, received a new poisoned gift from its Evil Fairy Godmother when the United States of America started to carry out its threat to impose sanctions on those countries that have not yielded to its pressure on them to sign bilateral immunity agreements.

On voit cet effet cumulatif sur le terrain, avec les cas d'empoisonnement aux composés organophosphorés.
We see this additive effect in organophosphate poisoning in the field.

Elle [la mère] a petit à petit empoisonné l'esprit de ses enfants, à un point tel que l'antidote que pourrait administrer le tribunal restera peut-être sans effet.
She [the mother] slowly dripped poison into the minds of these children, maybe even beyond the power of this Court to find the antidote.

M. Gordon Gibson: J'ai déjà dit que ce projet de loi a un effet polarisant et empoisonne donc le dialogue.
Mr. Gordon Gibson: I've given my view that this bill polarizes and thereby poisons the dialogue.