Traduction de «empoisonner notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

empoisonnement xénon [ empoisonnement par le xénon | empoisonnement au xénon ]
xenon poisoning

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

intoxication au monoxyde de carbone [ intoxication au CO | empoisonnement au monoxyde de carbone | empoisonnement au CO | intoxication oxycarbonée | oxycarbonisme ]
carbon monoxide poisoning [ CO poisoning | carbon monoxide intoxication | CO intoxication ]

pâtée de son empoisonné [ appât de son empoisonné ]
poisoned bran-mash

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

agression par empoisonnement
Assault by poisoning

empoisonnement accidentel
unintentional poisoning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ne semblent pas arriver à soulever les questions importantes qui méritent de l'être, comme la situation de Marine Atlantique, le nettoyage du port, les problèmes de santé qui empoisonnent notre existence, ceux de la baie de Voisey ou de Churchill Falls et bon nombre d'autres questions qui revêtent une grande importance pour les gens de Terre-Neuve et du Labrador.
They do not seem to be doing the job of raising the important issues that need to be raised, like Marine Atlantic, like harbour clean-up, like the health issue which is plaguing our province, like Voisey's Bay and Churchill Falls and so many more issues that are vital to the people of Newfoundland and Labrador.

Elle empoisonne notre société, et l'Europe doit montrer l'exemple dans la lutte contre la discrimination.
It poisons our society, and Europe must set an example in the fight against discrimination.

Cependant, cela n'est pas bon pour la fédération et ne peut qu'aggraver le mal qui empoisonne notre pays aujourd'hui, à savoir le désillusionnement et le cynisme à propos des politiques et des gouvernements qui manquent à leurs promesses.
However, that is not good for the federation and it is not good for what plagues this land today, and that is a lot of disillusionment and cynicism about politicians and governments breaking their promises.

Nous devrions également garder à l’esprit les vies perdues, les douleurs, les meurtrissures et les blessures infligées à tant de gens et réfléchir à cette tragédie. Mais au lieu de laisser ces souffrances persister et empoisonner notre dialogue, poser les choses clairement: ces souffrances relèvent du passé, nous sommes entrés dans une nouvelle ère.
We should also reflect on and remember the loss of life, the harm, the impairment and injury to so many, but, rather than allow those losses to continue to fester and to poison our dialogue, let us understand: that was one of one time, this is of another.

- Monsieur le Président, avec REACH, tous ensemble, et Guido Sacconi, notre rapporteur, nous avions suscité un espoir immense: débarrasser notre environnement des substances chimiques persistantes, bio-accumulatives et toxiques qui empoisonnent notre santé et la nature.
– (FR) Mr President, with REACH, together we, including Mr Sacconi, our rapporteur, have raised tremendous hopes that our environment can be rid of the persistent, bio-accumulative and toxic chemical substances that are poisoning our health and the natural environment.

Le gouvernement nous montrera-t-il sur son lit de mort qu'il a appris quelque chose du scandale des commandites, qu'une seule loi s'applique au pays, et intentera-t-il une poursuite contre l'empire du premier ministre qui a empoisonné notre eau?
Will the government in its dying days show that it has learned something from ad scam, that there is one rule of law in this country, and prosecute the Prime Minister's shipping empire for poisoning our water?

Malheureusement, les chantages à la délocalisation, les pressions des industriels ont empoisonné notre débat et travesti l’ambition de REACH.
Unfortunately, the blackmail of delocalisation and pressure from industry have poisoned our debates and misrepresented the ambitions of REACH.

Cet accord est très important pour notre institution, car l’absence d’un tel accord aurait empoisonné notre image publique pendant un long moment.
This agreement is very important to our institution, since the absence of such an agreement had been poisoning our public image for a long time.

Mais finalement, si nous sommes fondamentalement en désaccord sur une question de politique publique, comment pouvons-nous exprimer ce désaccord sans empoisonner notre relation avec les États-Unis tout en nous assurant de conserver notre droit de prendre indépendamment nos propres décisions en matière de politique publique, en tant que nation indépendante?
However, at the end of the day, when we have a fundamental disagreement on an issue of public policy, how do we express that disagreement in a manner that doesn't poison our relationship with the United States but ensures that we reserve the right, as an independent nation, to exercise independent public policy decisions?

Nous ne discutons pas souvent non plus du fait qu'il faudrait arrêter de nous empoisonner nous-mêmes et nos enfants, d'empoisonner notre environnement, notre système reproducteur, notre chaîne alimentaire et notre patrimoine génétique.
However, we also do not often discuss the need to stop poisoning ourselves, our children, our environment, our reproductive systems, our food chain, and our genetic make-up.