Traduction de «employés francophones vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees? Are you implementing preventative measures within your workplace?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque les gens passent d'un poste à un autre, ils doivent satisfaire aux exigences linguistiques du nouveau poste, qu'il s'agisse de francophones qui veulent occuper un poste exigeant la connaissance de l'anglais ou l'inverse. Si la maîtrise de la langue est impérative, il va évidemment y avoir un problème, mais il reste que la formation linguistique est offerte selon les priorités des postes qui sont en jeu. Vous dites que le pourcentage est de 80 p. 100, mais le sondage du commissariat indique que 68 p. 100 des employés francophones et 73 p. 100 des employés anglophones se disent satisfaits de leur capacité de communiquer par écrit dans la langue officielle de leur choix.
You say the percentage is 80%, but the OCOL survey states that 68% of Francophone employees and 73% of Anglophone employees are satisfied with their ability to communicate in writing in the official language of their choice.

Pendant cette période, le nombre de pilotes francophones a stagné à 15 p.100 et le nombre d'employés francophones à 17 p. 100. Vous remarquerez que cela ne fonctionne pas puisque Air Canada n'est pas prête à respecter les langues officielles.
During this period, the number of francophone pilots has remained stagnant at 15% and the number of francophone employees at 17%. You will note that it does not work because Air Canada is not willing to respect the official languages.

Je voudrais savoir si cette réponse vous satisfait. L'enjeu est de permettre à des employés francophones de travailler dans leur langue et d'avoir de meilleures possibilités d'accès à la fonction publique, car on sait que les francophones sont plus facilement bilingues.
The issue is allowing francophone employees to work in their language and to have better access to public service opportunities, because we know that francophones are more easily bilingual.

Dites-vous qu'un employé francophone peut participer à des réunions en français?
Are you saying that French-speaking staff can take part in meetings in French?

Je vous félicite d'avoir essayé de créer une ambiance où les employés francophones puissent travailler dans leur langue.
I would like to commend you for having tried to create an atmosphere where French-speaking employees are able to work in their language.