Traduction de «employés est loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

acuité visuelle en vision de loin [ acuité visuelle de loin ]
distance vision [ distant vision acuity | distance acuity ]

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

segment de loin
far vision segment

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

plus loin
add

Attention : produit inflammable. Tenir loin du feu ou des flammes.
Caution flammable: keep away from fire or flames

tir de loin
long-range shot

écran effectué loin du ballon
screen away

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En employant quelque 55 millions de personnes en 2001, soit près de 55 % de l'emploi total dans l'économie marchande de l'Union européenne (UE), les services liés aux entreprises ont été de loin la principale source de créations d'emplois dans l'UE.
Employing around 55 million persons in 2001, or nearly 55 % of total employment in the European Union (EU) market economy, business-related services have been by far the main source of job creation in the EU.

Environ 45 p. 100 des sondés souhaitent qu'il soit réformé mais la formule à employer est loin de faire l'unanimité.
About 45% want to reform it but, again, people who want to reform it have all kinds of different formulae.

Donc, on sent, dans la stratégie de développement de toutes les banques, de tout le système bancaire canadien, un effort de rationalisation qui est loin d'être à l'avantage des consommateurs, qui est loin d'être à l'avantage des utilisateurs, qui est loin d'être à l'avantage des employés et qui ne se fait qu'en fonction du profit, c'est-à-dire des actionnaires qui, peut-être, n'en demandent pas autant.
One gets the feeling, in the development strategy of all the banks, of the entire Canadian banking system, of an attempt at rationalization which is far from being to the benefit of consumers, which is far from being to the benefit of users, which is far from being to the benefit of employees, and which is aimed solely at profit, for example, perhaps going beyond what shareholders are asking for.

Patiemment, dans le cadre du G20, et peut–être en allant, dans certains domaines, plus loin que le G20 ne l’a demandé, nous sommes en train de recréer les cadres, les outils de gouvernance, de régulation, de transparence, j’allais dire tout simplement de morale – si je puis employer ce mot – ou d’éthique, qui ont singulièrement fait défaut dans le paysage des marchés financiers depuis une quinzaine d’années.
Within the framework of the G20, and perhaps going further in some areas than the G20 had requested, we are today patiently recreating the governance, regulatory, transparency, I was going to say quite simply ‘moral’ – if I can use that word – or ethical frameworks and tools that have been singularly lacking in the financial market set-up for around 15 years.

D’abord, le renforcement des règles sur le private equity qui augmenteront la transparence de ces activités vis-à-vis des employés des entreprises cibles et introduiront – comme beaucoup d’entre vous l’ont souhaité, même si je sais que certains trouvent que ça ne va pas suffisamment loin – des garde-fous solides contre l’asset stripping.
The first element is the strengthening of the rules on private equity, which will increase the transparency of these activities in relation to employees of the companies targeted, and will introduce robust safeguards against asset stripping, as many of you wished, although I know that some of you think that this does not go far enough.

Selon moi, l’important est de procéder à des consultations en temps utile, de prendre en considération de manière équilibrée les intérêts de toutes les parties concernées, y compris les intérêts des tiers comme les employés, les autorités locales, les fournisseurs, etc (car les pourvoyeurs de fonds sont loin d’être les seuls à tirer avantage d’un rapport financier bien établi) et d’évaluer solidement les conséquences.
To my mind the key lies in timely consultation, in a balanced consideration of the interests of all stakeholders, including third-party interests of employees, local authorities, suppliers and so on (because adequate financial reporting benefits more than just money providers alone), and a sound assessment of the consequences.

Elle visait l’industrie extractive parce qu’il s’agissait clairement d’un domaine où une quantité effrayante d’argent partait vers l’étranger, c’est-à-dire loin des pays où il aurait dû être employé.
It was aimed at the extractive industries because it was clear that this was an area in which an awful lot of money was going abroad, away from the countries where it should have been used.

Il est indispensable que les services de prévention couvrent tous les employés, ce qui en pratique est loin d'être le cas.
It is essential for preventive services to cover all employees, which in practice is far from being achieved.

Dans l’ensemble, on peut dire que la gamme de protections actuellement offerte aux employés est loin d’être étendue et que ceux-ci peuvent gravement compromettre leur carrière s’ils manquent à leurs obligations envers leurs employeurs.
In general, it may be said that employees currently have only a narrow range of protection and may seriously jeopardize their careers by breaching their duties to their employers.

Dans l’ensemble, on peut dire que la gamme de protections actuellement offerte aux employés est loin d’être étendue et que ceux‑ci peuvent gravement compromettre leur carrière s’ils manquent à leurs obligations envers leurs employeurs.
In general, it may be said that employees currently have only a narrow range of protection and may seriously jeopardize their careers by breaching their duties to their employers.