Vertaling van "employés devraient jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Jouer la bonne carte ... comment travailler avec les employé(e)s en difficulté
Play Your Hand .... working with distressed employees

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La recommandation du général Leslie, à savoir le fait de réduire le nombre de réservistes et d'employés civils, semble entrer en contradiction avec les propos qu'a tenus David Pratt devant le comité, à savoir que les réservistes devraient jouer un plus grand rôle et être plus présents sur les campus des universités et des collèges communautaires.
General Leslie's recommendation to cut back on the number of reserves and civilian staff seems to contradict the testimony that we had from David Pratt who claimed that there should be a bigger role for reserves with a stronger presence on the university and community college campuses.

Ils devraient donc peut-être jouer un rôle beaucoup plus actif dans la régie de la caisse, étant évidemment entendu que les employés ont grandement besoin de conseils d'experts pour établir la structure d'un régime à cotisations déterminées afin d'être assez renseignés pour choisir les solutions qui correspondent à leurs préférences en matière de risques et à leur horizon prévisionnel.
Therefore, they ought perhaps to take a much more active role in the governance of the fund, subject to the consideration that employees need a considerable amount of expert guidance in setting up the structure of a defined contribution plan so that employees will be knowledgeable enough to select options that suit their risk preferences and time horizons.

1. salue le rapport stratégique de la Commission sur la mise en œuvre des programmes de la politique de cohésion cofinancés par les Fonds structurels (2007-2013) (COM(2010) 110); considère, cependant, qu'au lendemain de la récession économique mondiale, qui a bouleversé le paysage économique de l'Union européenne et entraîné une hausse du chômage, un ralentissement de la croissance économique et une désorganisation du monde des affaires, les prochains rapports de la Commission devraient fournir une évaluation mieux actualisée et plus complète de l'impact des projets sélectionnés dans le cadre de la politique de cohésion dans la reprise de l'économie européenne, notamment en termes de création d'emplois, de réduction des disparités socioéconomiques, de renforcement de l'inclusion sociale et d'amélioration du capital humain; regrette que les États membres ne mettent en œuvre qu'imparfaitement le principe de prise en compte de l'égalité hommes-femmes dans leur budget et que, dans son évaluation de la mise en œuvre des programmes, la Commission ne prenne pas non plus en considération l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes; insiste sur le fait que la prise en compte de l'égalité hommes-femmes dans les budgets peut permettre que les crédits soient bien employés et ainsi jouer un rôle fondamental pour l'égalité entre les hommes et les femmes; estime que la mise en place d'un meilleur système de suivi et d'évaluation est essentielle pour évoluer vers une approche de la politique de cohésion plus stratégique et axée sur les résultats;
1. Welcomes the Commission’s strategic report on the implementation of the cohesion policy programmes cofinanced by the Structural Funds (2007-2013) (COM(2010) 110); considers, however, that in the aftermath of the global economic recession, which changed dramatically the economic landscape in the EU, increased unemployment, reduced economic growth and impaired the business environment, the future Commission reports should provide a more thorough updated evaluation of the impact of the projects selected in the framework of cohesion policy on recovery of the European economy, in particular in terms of creating new jobs, reducing socioeconomic disparities, enhancing social inclusion and improving human capital; regrets that gender budgeting is not being satisfactorily implemented by the Member States and that the Commission also neglects gender mainstreaming when evaluating implementation; stresses that gender budgeting can ensure the proper use of resources and thereby make a fundamental contribution to gender equality; considers the introduction of a better monitoring and evaluation system to be crucial for moving towards a more strategic and result-oriented approach to cohesion policy;

Les employeurs, qui paient la majorité des cotisations et qui prennent les décisions quant au moment de l’embauche et du licenciement des employés, devraient jouer un rôle de premier plan au sein de ce conseil consultatif.
We would argue that employers, who pay the majority of the premiums and who make the decisions on when to hire and when to lay off, should play a prominent role in this council.

Des témoins du gouvernement, ainsi que les représentants des syndicats et des associations d'employés, qui ont présenté d'excellents témoignages, nous ont dit que de longues négociations avaient eu lieu à propos de la gestion de ce fonds et du rôle que les employés devraient jouer, le cas échéant, dans cette gestion.
We were told, both by government witnesses and in some excellent testimony from unions and employee associations, that there had been lengthy negotiations on the governance of this fund and on what role, if any, employees should have in its governance.

12. rappelle que les entreprises ont un rôle à jouer en matière de formation,; à ce propos, des stages en entreprise destinés aux étudiants ainsi qu'une formation destinée aux employés devraient être encouragés tant par l'Union européenne que par les États membres;
12. Stresses that companies have a role to play in training; therefore, both the EU and the Member States should promote business internships for students and training for employees;

4. rappelle que tant au niveau de l'éducation qu'à celui de la formation, les entreprises ont un rôle à jouer; à ce propos, des stages en entreprise destinés aux étudiants ainsi qu'une formation destinée aux employés devraient être encouragés tant par l'UE que par les États membres;
4. Stresses that companies have a role to play both in education and training; therefore, both the EU and the Member States should promote business internships for students and training for employees;

Quel rôle les municipalités devraient-elles jouer dans la gestion de nos forêts, la promotion de la recherche-développement, l'aide à l'industrie ou aux parties prenantes, que ce soit au niveau des employés ou de la R-D?
What should be your role as municipalities in the managing of our forests, in encouraging research and development, in helping or encouraging the industries or stakeholders, whether it be the employees or R&D?