Traduction de «employé engagé sur place » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

employé engagé sur place
locally-engaged employee

employés recrutés sur place [ ERP | personnel recruté sur place | personnel engagé sur place ]
locally employed staff [ LES | locally engaged staff | locally engaged employees | locally employed employees | locally hired employees ]

recruté sur place à l'étranger [ engagé sur place à l'étranger | recruté sur place hors du Canada ]
locally engaged abroad [ locally engaged outside Canada | engaged locally outside Canada ]

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

rendement du capital engagé | retour sur capitaux employés | ROCE [Abbr.]
return on capital employed | ROCE [Abbr.]

capital employé | capital engagé | capital fixe
invested capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Dans le présent article, l’expression « un employé engagé sur place hors du Canada » signifie un employé engagé hors du Canada pour l’accomplissement de services hors du Canada.
(3) In this section, the expression “an employee engaged locally outside Canada” means an employee who is engaged outside Canada for the performance of services outside Canada.

3 (1) Tout employé, sauf un employé engagé sur place hors du Canada, qui est rendu invalide en raison d’une maladie attribuable aux conditions du milieu en tout endroit auquel il a été affecté, hors du Canada, et les personnes à la charge d’un employé décédé dont le décès est attribuable à une telle maladie, ont droit de recevoir une indemnité au même taux que celui de l’indemnité à laquelle ils auraient eu droit en vertu de la Loi sur l’indemnisation des employés de l’État si la maladie avait été une maladie professionnelle et le droit à cette indemnité de même que le montant de ladite indemnité seront déterminés par la même commission, les mêmes fonctionnaires ou la même autorité et de la même façon que s’il s’agissait d’une maladie professionnelle.
3 (1) Any employee, except an employee engaged locally outside Canada, who is disabled by reason of any disease that results from the environmental conditions of any place outside Canada to which he was assigned and the dependants of a deceased employee whose death is caused by reason of such a disease, are entitled to receive compensation at the same rate as they would be entitled to receive under the Government Employees Compensation Act if the disease were an industrial disease, and the right to and the amount of such compensation shall be determined by the same board, officers or authorities and in the same manner as if the disease were an industrial disease.

c) est un employé, autre qu’un employé engagé sur place hors du Canada,
(c) is an employee, other than an employee engaged locally outside Canada,

2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux investissements effectués par des cadres, des directeurs ou des employés engagés dans la gestion d'un gestionnaire de fonds de capital-risque éligibles lorsqu'ils investissent dans les fonds de capital-risque éligibles qu'ils gèrent.
2. Paragraph 1 shall not apply to investments made by executives, directors or employees involved in the management of a manager of a qualifying venture capital fund when investing in the qualifying venture capital funds that they manage.

En outre, il devrait être possible pour les cadres, les directeurs ou les employés engagés dans la gestion d'un gestionnaire de fonds de capital-risque éligibles d'investir dans le fonds de capital-risque éligible qu'ils gèrent, puisque ces personnes ont des connaissances suffisantes pour participer à des investissements de capital-risque.
Furthermore, investments made by executives, directors or employees involved in the management of a manager of a qualifying venture capital fund should be possible when investing in the qualifying venture capital fund that they manage, as such individuals are knowledgeable enough to participate in venture capital investments.

le personnel civil, les consultants internationaux et le personnel (national ou expatrié) engagé sur place qui sont nécessaires à la conduite de l'opération au-delà des exigences opérationnelles habituelles (y compris le paiement des heures supplémentaires).
civilian personnel, international consultants and locally hired (national and expatriate) personnel needed for the conduct of the operation over and above the normal operational requirements (including any overtime compensation payments).

«part locale», la part du prix contractuel correspondant aux dépenses que l'exportateur prévoit d'engager sur place pour payer ses employés, des tiers ou des fournitures.
‘local portion’ shall mean that portion of the contract price representing the expenditure the exporter expects to incur on the spot in the way of payments to employees and others and payments for goods and materials.

g) personnel engagé sur place: personnel civil, consultants internationaux et personnel (national ou expatrié) engagé sur place qui sont nécessaires à la conduite de l'opération au-delà des exigences opérationnelles habituelles (y compris le paiement des heures supplémentaires).
(g) locally hired personnel: civilian personnel, international consultants and locally hired (national and expatriate) personnel needed for the conduct of the operation over and above the normal operational requirements (including any overtime compensation payments).

Le personnel qui y est employé se divise entre environ 211 agents canadiens permutants et 975 employés engagés sur place.
These offices are staffed by approximately 211 rotational Canadian officers and 975 locally hired staff.

M. Leon Benoit: Je veux parler de la protection contre les activités criminelles auxquelles les employés engagés sur place ou même les employés canadiens pourraient se livrer, comme l'entrée de personnes en fraude.
Mr. Leon Benoit: But I'm talking about protecting against local employees or in fact the Canadian staff overseas getting involved in criminal activity, such as people-smuggling, for example.