Traduction de «emplois très précaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emploi très spécialisé
highly specialised post

emploi très spécialisé
highly specialized post

emploi très cyclique
highly cyclical job

sécurité de l'emploi [ emploi menacé | emploi précaire | garantie d'emploi | précarité de l'emploi | protection de l'emploi ]
job security [ employment protection | employment security | guaranteed employment | job protection | risk to employment | safeguarding jobs | threat to jobs ]

emploi précaire
precarious employment | precarious job | precarious work

petit travail [ petit boulot | emploi précaire | emploi bidon ]
McJob [ mcjob ]

emploi précaire
short-term employment [ unstable employment | unstable job | precarious employment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on analyse la question, on constate que la plupart des emplois créés sous le règne conservateur sont à temps partiel ou temporaires, des emplois très précaires.
When we look at the quality of jobs, we see that most of the jobs created under the Conservative government are part-time or temporary, very precarious jobs.

Nous savons très bien que le nombre de travailleurs occupant des emplois dits «précaires» augmente sans cesse au Canada. Il s'agit de travailleurs qui n'exercent pas leur emploi dans le cadre traditionnel d'un horaire de neuf à cinq, mais aussi de travailleurs à temps partiel, d'entrepreneurs indépendants ou d'autres travailleurs autonomes.
We are well aware that there is a growing number of so-called " contingent" workers in Canada that is, those who are not part of the traditional nine-to-five work force, but who might be part-time workers, independent contractors or other forms of self-employed.

Parmi les formes d'emploi très précaires figurent les contrats non écrits, les contrats de moins de 10 heures par semaine et les contrats à durée déterminée très courte, de six mois ou moins.
Very precarious forms of work includes non-written employment contracts, contracts of less than 10 working hours a week and very short fixed term contracts of six months or less.

Le gouvernement cherche peut-être à compliquer la vie des travailleurs et de leurs employeurs, de ceux qui payent leur salaire, qui bâtissent des entreprises et qui créent de l'emploi dans une conjoncture économique pourtant très difficile et très précaire.
Maybe it wants to complicate people's lives and the lives of their employers, the people who pay their wages, build businesses and hire people in very tentative and difficult economic circumstances.

5. souligne, dans cette optique, que les travailleurs roumains et bulgares subiront très probablement des pressions pour "s'adapter" à cette situation en acceptant des conditions d'emploi et de travail qui sont contraires au principe d'égalité de traitement et aux droits consacrés par la législation de l'Union relative à la libre circulation des travailleurs et de leurs familles; fait observer qu'étant donné le profil de qualification des travailleurs mobiles roumains et bulgares, la pression exercée pour qu'ils acceptent n'importe quel emploi très mal payé ou précaire augmentera;
5. Underlines, against that background, that it may be highly likely that Romanian and Bulgarian workers will come under pressure to ‘adapt’ to this situation by accepting employment conditions that run counter to the principle of equal treatment and their rights enshrined in EU law on free movement of workers and their families; notes that according to the skills structure of mobile Romanian and Bulgarian workers pressure to accept any very low paid and precarious employment will rise;

Les femmes employées de maison, en particulier, connaissent des conditions de travail très précaires, caractérisées, entre autres choses, par peu ou pas du tout de sécurité d’emploi, pas de sécurité sociale, un risque élevé de discrimination, et un piètre environnement de travail.
Women employed in private homes, in particular, have very precarious working conditions, characterised, among other things, by little or no job security, no social security, a high risk of discrimination and a poor working environment.

Droit au travail et droits sur les lieux du travail qui confirment que, pour l’Europe, la norme ce sont les emplois stables, de qualité, et non les emplois très précaires qui apparaissent avec la flexicurité.
These are the right to work and rights at work that confirm that, for Europe, stable, high-quality jobs are the norm, and not the highly precarious jobs that are being developed with ‘flexicurity’!

E. considérant que les conditions de vie en Tchétchénie, et en particulier à Grozny, sont désastreuses, l'approvisionnement en eau, les égouts, le réseau d'électricité étant gravement endommagés, cependant que la situation de l'emploi est apparemment très perturbée et la sécurité très précaire,
E. whereas living conditions in Chechnya and in particular in Grozny are disastrous, and the water supply, sewage system and electricity grid are severely damaged; whereas the employment situation apparently is extremely severe and security standards are obviously very low,

Il y aura perte d'emplois si on abandonne ces lignes de chemin de fer et ces emplois seront remplacés par des emplois très précaires.
Jobs will be lost if these railway lines are abandoned, and they will be replaced by very ephemeral jobs.

Ce que nous disons, c'est que l'industrie du bâtiment offre au mieux des emplois très précaires.
What we're suggesting is that the construction industry has a very transient workforce at best.