Traduction de «emplois soi-disant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soi-disant avocat
bunkhouse lawyer

film soi-disant comique
clunker

soi-disant vente de salaires
pretended sale of wages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, des chercheurs del'Institut Bruno Leoni, en Italie, ont découvert que pour chaque emploi soi-disant « vert » créé grâce aux subventions, on aurait pu créer, au même coût, cinq emplois ordinaires dans l'économie générale.
For example, researchers at the Instituto Bruno Leoni in Italy found that for every so-called " green job" created by subsidies, nearly five times as many ordinary jobs could have been created in the general economy at the same cost.

Au cours des années, bien des gens ont parlé d'un soi-disant surplus du compte d'assurance-emploi, disant entre autres que les gouvernements antérieurs ont utilisé ce surplus pour rembourser le déficit alors qu'ils avaient déclaré qu'il n'y aurait pas de taxes supplémentaires, entre autres.
The so-called EI surplus that, over the years, many have commented on, including the comment to the effect that past governments have used the surplus to pay down the deficit when they said there were no additional taxes, et cetera.

Deuxièmement, en ce qui a trait à l'écart de salaires au Canada, celui-ci est en grande partie attribuable au fait que les femmes sont encore largement concentrées dans des emplois soi-disant féminins.
Secondly, when we talk about the wage gap in Canada, a good part of the wage gap is due to the fact that women are still largely concentrated in the so-called female occupations.

En Irlande, nous semblons penser que tous les emplois soi-disant «meilleurs» représentent l’avenir et nous nous privons imprudemment de l’agriculture familiale.
In Ireland we seem to think that all the so-called ‘better jobs’ are the future and unwisely we starve out family farming.

Placer les employeurs et les travailleurs du même côté de la balance des dispositions contractuelles de ce qui est soi-disant une organisation moderne du travail dévalue la nécessité de protéger un emploi sûr et les droits de la partie la plus faible dans la relation de travail: le travailleur qui a besoin de son emploi et de son salaire pour survivre.
Placing employers and workers on the same side of the scale of contractual provisions in what is supposedly a modern organisation of labour devalues the need to protect secure employment and the rights of the weakest link in labour relations: the workers who need their jobs and their salaries to survive.

La Commission compte-t-elle sérieusement présenter au Parlement ces soi-disant plans alternatifs qui donneraient lieu aux soi-disant nouveaux emplois, programmes et projets qui sont supposés être viables?
Will the Commission submit to Parliament its alleged alternative plans which will give rise to the alleged new jobs, programmes and projects which it allegedly considers viable?

La politique de restructuration de l'Union européenne ne crée pas d'emplois ; elle les réduit - en particulier les emplois à temps plein et stables -, tandis que la soi-disant croissance prive des millions de gens du droit au travail ou leur offre une solution de rechange médiocre sous la forme d'un emploi à temps partiel, avec toutes les répercussions financières et sociales que cela implique sur la vie familiale.
The European Union's restructuring policy does not create jobs, it restricts them, especially full-time, stable jobs, while so-called growth deprives millions of people of the right to work or offers them a poor substitute in the form of part-time employment, with all the financial and social consequences that has for family life.

Dans un monde où l'emploi est trop souvent considéré comme "une variable d'ajustement de la soi-disant efficacité et de la très réelle recherche du profit", il est plus que temps de retrouver le sens des priorités et de réaffirmer à tous les niveaux que le plein-emploi est l'objectif numéro un.
In a world where employment is too often considered to be “an adjustment variable of so-called efficiency and of the very real quest for profit”, it is high time that we re-established our priorities and reaffirmed at all levels that full employment is our number-one goal.

Il existe toutes sortes de statistiques à l'heure actuelle qui indiquent à quel point ce phénomène est répandu de nos jours, y compris cette proportion de l'emploi total que représentent maintenant les emplois soi-disant non standard.
There are all kinds of statistics around indicating how prevalent that is nowadays, including that portion of total employment that is now accounted for by so-called non-standard employment.

Donc, à la soi-disant page 3 du soi-disant projet de loi C-10B, au paragraphe 182.2(2), on emploie le terme «acte criminel passible d'une peine».
I was going to use that word all through my speech yesterday, but I never got to give it. If we look at alleged Bill C-10B, and I guess it is the alleged page 3, proposed subsection 182.2(2), it says ``indictable offence'.