Traduction de «emplois seront protégés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emplois peu protégés
low protected jobs

emplois semi-protégés
semi-sheltered employment

emploi semi-protégé
semisheltered employment [ semi-sheltered employment ]

emploi non protégé
unsheltered employment

emploi non-protégé
non sheltered employment

emploi réservé [ emploi protégé ]
designated employment [ protected job ]

Comité d'experts sur les questions liées au passage de l'emploi protégé à l'emploi ordinaire
Committee of Experts on Questions arising from the Transition from Sheltered to Ordinary Employment

emploi protégé | emploi réservé | travail protégé
sheltered employment | restricted employment

emploi protégé
sheltered employment

emploi protégé
protected job | protected employment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous veillerons à resserrer le système, de manière à ce que les Canadiens puissent avoir l'assurance que leurs emplois seront protégés et que les travailleurs étrangers temporaires obtiendront uniquement les emplois qui ne peuvent être pourvus avec des Canadiens.
We are going to make sure we tighten the system up so that all Canadians will know that their jobs will be protected, and temporary foreign workers will only be filling those jobs if no Canadian is available.

Est-ce que le ministre de l'Industrie peut garantir que ces emplois seront protégés?
Will the Minister of Industry guarantee that these jobs will be protected?

Des financements supplémentaires seront alloués à des investissements en faveur de la croissance, de l’emploi et de la compétitivité dans l'Union européenne, ainsi qu'à la mise en place des moyens nécessaires pour protéger les frontières extérieures de l’UE, renforcer la sécurité à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Union, contribuer à l’accueil et l’intégration des réfugiés et s’attaquer aux causes profondes du phénomène migratoire dans les pays d’origine et de transit.
Increased funding will go to investments in growth, jobs and competitiveness in the European Union as well as to securing the necessary resources to protect the external borders of the EU, to reinforce security inside and outside the Union, to provide support for the reception and integration of refugees, and to address the root causes of migration in the countries of origin and transit.

10. se félicite de l'adoption de la stratégie pour le marché unique numérique et demande sa mise en œuvre rapide, avec des recommandations législatives claires et des moyens financiers suffisants afin de créer une économie numérique où l'Europe jouerait un rôle mondial de premier plan, où les entreprises pourraient mener leurs activités par-delà les frontières et où les droits des consommateurs, des titulaires de droits et des citoyens seraient protégés; est convaincu que l'Europe apporte une valeur ajoutée manifeste en encourageant l'entrepreneuriat et l'économie de la connaissance et en levant les barrières inutiles; estime qu'elle devrait également avoir pour vocation de favoriser l'innovation, d'ouvrir de nouvelles opportunités pour les citoyens, les entreprises et les consommateurs de l'Union, et de créer ainsi des emplois, tout en garantissant les normes sociales fondamentales; souligne que les progrès dans ce domaine seront directement ressentis par les citoyens; estime qu'il est capital de garantir la protection des consommateurs et des droits fondamentaux pour que les Européens, qui assistent à la numérisation de leur vie quotidienne, puissent faire confiance au marché unique numérique;
10. Welcomes the adoption of the digital single market (DSM) strategy and calls for its swift implementation, with clear legislative recommendations and financial ways and means, aiming to create a digital economy where Europe can lead the world, businesses can operate across borders and the rights of consumers, right-holders and citizens are protected; is convinced that Europe provides clear added value by fostering entrepreneurship and the knowledge economy and removing unnecessary barriers; takes the view that it should also be aimed at fostering innovation and generating new opportunities for EU citizens, businesses and consumers and thereby creating jobs, while ensuring basic social standards; emphasises that progress in this area will have a direct impact on citizens; believes that consumer protection and fundamental rights protection are both vital in order for Europeans to put their trust in the digital single market as part of the digitisation of their daily lives;

Bien que notre gouvernement soit disposé à donner un coup de pouce à des secteurs qui éprouvent peut-être des difficultés, nous ne sommes pas prêts à verser de l'argent des contribuables à des entreprises qui n'ont pas élaboré de plans garantissant que les emplois seront protégés ou que d'autres seront créés et assurant que la prospérité à long terme de leur entreprise ne dépendra pas de l'argent des contribuables.
While our government is prepared to assist specific sectors that may be experiencing difficulties, we are not prepared to throw taxpayer dollars at industries without a plan on their part that includes specific assurances that jobs will be protected or created and that the long term health of their industry does not depend on taxpayer subsidies.

12. souligne que la priorité absolue de l'Union doit être de protéger ses citoyens contre les effets de la crise financière, étant donné qu'ils sont les plus durement touchés que ce soit en tant que travailleurs, ménages ou entrepreneurs; estime que de nombreux travailleurs et leurs familles sont ou seront touchés par la crise et que des mesures doivent être prises pour enrayer les pertes d'emplois et pour aider les personnes à réintégrer très vite le marché du travail et leur éviter de connaître le chômage de longue durée; escompte que le Conseil européen de printemps 2009 adoptera des orientations claires et des mesures concrètes pour sauvegarder l'emploi et créer de nouveaux emplois;
12. Stresses that the European Union's top priority must be to protect its citizens from the effects of the financial crisis as they are most strongly affected whether as workers, members of households, or entrepreneurs; takes the view that many workers and their families are or will be hit by the crisis and that action needs to be taken to help stem the loss of jobs and to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment; expects the 2009 Spring European Council to agree on clear guidance and concrete measures to safeguard employment and create job opportunities;

Heureusement, les chiens de garde du Conseil de ministres et du Parlement européen seront toujours là pour protéger les stocks de poissons, et, ce qui est tout aussi important, pour protéger les intérêts des pêcheurs issus de régions, où comme je l'ai dit en entamant mon intervention, il n'existe pas de source alternative d'emploi.
It is fortunate that the watchdogs of the Council of Ministers and the European Parliament will be there to protect fish stocks and also, but equally as importantly, to protect the interests of fishermen from areas, where, as I said at the outset, there is no alternative source of employment.

Ainsi, ces parents pourront aussi tirer profit de ces nouvelles mesures de soutien du revenu offertes par le gouvernement du Canada tout en sachant que leurs emplois seront protégés par le gouvernement de leur province ou de leur territoire.
In that way, the parents will also be able to benefit from the new Government of Canada income support measures while they know that their jobs are being protected by their specific jurisdiction.

Le ministre peut-il nous garantir aujourd'hui que ces emplois seront protégés autant qu'il sera humainement possible de le faire?
What safeguards would the minister provide us today that those jobs will be protected to the extent which is humanly possible?