Traduction de «emplois saisonniers nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Travailleurs et emplois saisonniers : un portrait à partir de l'Enquête sur le travail saisonnier du Nouveau-Brunswick [ Travailleurs et emplois saisonniers ]
Seasonal Workers and Seasonal Jobs: An Overview Based on the New Brunswick Seasonal Workers Survey [ Seasonal Workers and Seasonal Jobs ]

travail saisonnier [ emploi saisonnier ]
seasonal employment [ seasonal work | seasonal job | employment of a seasonal nature ]

emploi saisonnier
seasonal employment

emploi saisonnier | travail saisonnier
seasonal employment | seasonal work | seasonal job

L'approche adoptée par les pays nordiques à l'emploi saisonnier : comparaison avec le Canada
The Approach to Seasonal Employment in the Nordic Countries: A Comparison with Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En convertissant ces emplois saisonniers en emplois à temps plein, nous avons en fait obtenu l'équivalent de 67 emplois supplémentaires à temps plein, ce que nous considérons comme une augmentation très importante au bénéfice du programme.
With the conversion of these seasonal workers to full-time, we've actually achieved the equivalence of 67 additional full-time staff, and we think it's a very important program augmentation.

Nous prenons des mesures pour aider les Canadiens qui occupent un emploi saisonnier ou un autre type d'emploi ou qui ont perdu leur emploi à reprendre le travail plus rapidement.
We are working to help Canadians, whether they are in seasonal jobs, or other jobs or if they have lost their jobs to get back to work sooner.

Je voudrais souligner quelques-uns des défis auxquels nous sommes confrontés: une urgence humanitaire; la nécessité de protéger la dignité des réfugiés en n’oubliant pas que cette crise pourrait rapidement se transformer en une urgence de santé publique; des concentrations excessives de personnes déplacées, sans assistance sanitaire adéquate; la nécessité de mettre un terme aux violences; la nécessité d’examiner l’éventualité d’une zone d’exclusion aérienne; l’établissement d’une nouvelle forme de solidarité - Monsieur le Président, Madame Ashton - pour une politique vis-à-vis de la Méditerranée qui serve réellement à protéger les personnes qui résistent dans cette région; ainsi que la révision de Frontex. Nous pourrions aussi rappeler au Conseil (qui n’est pas représenté aujourd’hui) l’existence de deux directives concernant les travailleurs saisonniers et les transferts intra-entreprises impliquant des ressortissants de pays tiers, qui pourraient également apporter une réponse - y compris en termes d’emplois - à ces besoins exceptionnels auxquels nous devons répondre de manière plus incisive.
I have a few issues I should like to raise: a humanitarian emergency, protecting the dignity of refugees and, at the same time, remembering that this crisis could quickly turn into a public health emergency; excessive concentrations of displaced persons without adequate healthcare; putting a stop to violence; the hypothesis of a no-fly zone to work out; a new and different kind of solidarity – Mr President and Baroness Ashton – for a Mediterranean policy that genuinely protects the significant group of people who are standing firm in the Mediterranean; changes to Frontex and, why not, let us remind the Council (which is not here today) that there are two directives to protect seasonal workers and intracorporate transfers of third-country nationals, which could also provide a response – including in employment terms – to these exceptional demands that we really have to tackle more effectively.

Les statistiques dont nous disposons couvraient uniquement la durée minimum d'un an et la demande en matière d'emploi saisonnier ou d'expérience professionnelle et de niveau d'études n'était pas prise en compte.
The statistics at our disposal covered only the minimum span of one year and the demand for seasonal work or work experience and study placements was not taken into account.

Ils nous ont parlé de nombreux problèmes et de cas de discrimination, notamment dans les agences d’emplois saisonniers et temporaires, particulièrement dans les serres à fleurs des Pays-Bas et dans l’agriculture, y compris la cueillette des fraises, en Belgique.
They told us about a number of problems and cases of discrimination, specifically by agencies providing temporary and seasonal work, especially in the flower greenhouses in the Netherlands and in farming, including strawberry-picking, in Belgium.

Nous assistons à de nombreuses pertes d’emploi: deux millions de travailleurs environ - d’après les chiffres d’Eurostat pour 2005, nous ne savons donc pas ce qui s’est passé en 2007 et 2008 - ont perdu leur travail dans ce secteur stable, saisonnier et familial.
We are losing a huge number of jobs in employment, approximately – from Eurostat data up until 2005, so we do not know what has happened in 2007 and 2008 – two million employees, whom we have lost in this stable, seasonal and familiar employment sector.

Troisièmement, nous marquons le 30 anniversaire de la réussite du Programme des travailleurs agricoles saisonniers mis sur pied en collaboration avec le Mexique, un programme qui fournit aux travailleurs mexicains des possibilités d'emplois saisonniers au Canada, tout en répondant à nos besoins en main-d'oeuvre.
The third milestone is the 30th anniversary of the Seasonal Agricultural Workers Program (SAWP). This program was created in cooperation with Mexico and offers seasonal employment opportunities in Canada to Mexican workers, while meeting our need of workers.

Cela signifie qu'un travailleur qui a établi avec succès un modèle d'emploi saisonnier complémentaire, ayant un emploi saisonnier en été et un autre emploi saisonnier en hiver, par exemple, travaillera pendant des semaines qui ne compteront pas comme des semaines assurables pour sa prochaine demande d'assurance-emploi. Je pense que nous devons tout faire en notre possible pour mettre en place un élément d'emploi saisonnier complémentaire, peut-être avec une aide à la réinstallation pour encourager les gens à aller travailler dans différentes régions du pays et à adopter un modèle d'emploi durable.
This means that any worker who has successfully obtained a complementary seasonality employment pattern, having one seasonal job in the summer and another seasonal job in the winter, for instance, is going to be working weeks that are not going to count as insurable weeks towards their next unemployment insurance claim.I think we ought to be bending over backwards to do everything we possibly can to develop complementary seasonality, perhaps with relocation assistance to get people to try to move to different parts of the country and engage in a long-term unemployment pattern like that.

Nous voulons collaborer avec eux pour qu'ils aient non seulement des emplois saisonniers, mais des emplois qui les occuperont 365 jours par année s'ils le désirent.
We want to work with them to not only give them seasonal employment, but employment 365 days of the year if they want it.