Traduction de «emplois encore pires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeune travailleur n'ayant encore jamais eu d'emploi
inexperienced worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, les contrôles proposés forceront les immigrants sans papiers à choisir des emplois encore pires, avec des salaires encore plus bas, en particulier avec l’actuelle crise économique.
Indeed, the controls being proposed will force immigrants without papers to choose even worse jobs, paying even lower salaries, especially in the current economic crisis.

Au niveau local, elle est devenue synonyme de précarité de l'emploi et, pire encore, de suppression d'emplois dans l'industrie et les services, dont j'ai pu être directement témoin cette année dans ma propre communauté au Pays de Galles, où je réside, avec la fermeture de l'usine Burberry, qui a entraîné la perte de centaines d'emplois dans une région très démunie, une zone de convergence.
On a local level it has come to mean job insecurity and, worse still, the loss of jobs in manufacturing and services, which I saw at first hand in my own community in Wales, where I live, earlier this year with the closure of the Burberry factory, which meant the loss of hundreds of jobs in a very poor area, a convergence area.

Et le pire est peut-être encore à venir: les investissements et les achats des consommateurs risquent d'être différés, déclenchant ainsi un cercle vicieux alimenté par la contraction de la demande, une révision à la baisse des plans d’entreprise, un recul de l’innovation et des pertes d’emplois.
The risk is that this situation will worsen still further: that investment and consumer purchases will be put off, sparking a vicious cycle of falling demand, downsized business plans, reduced innovation, and job cuts.

Au contraire, ils en viennent à craindre que les mesures d’économie mentionnées, et celle qui doivent encore l’être, entraînent une détérioration de leurs conditions de travail ou, pire encore, la perte de leur emploi.
On the contrary, we cause them to worry that the money-saving moves being mentioned, and those yet to be mentioned, take place at the expense of their working conditions, or even worse, at the expense of their job.

Pire encore, et de manière absurde, le rapport établit un lien entre les horaires de travail en vigueur en Europe et la crise économique, comme si le problème n’en serait plus un si ceux qui ont encore un emploi travaillaient encore et encore plus, au point de ne plus tenir sur leurs jambes, et ce alors que de plus en plus de citoyens n’ont même pas la possibilité d’exploiter leurs compétences!
Even worse, and absurdly, the report posits a link between working times in Europe and economic crisis, as if the problem would be solved if those still with jobs to go to were to work longer and longer hours, driving themselves to the point of collapse, while more and more people do not even get the chance to make use of their skills!

4. La situation est encore pire en ce qui concerne les résultats de cette politique : en définitive, ce sont 2 238 emplois qui ont été créés au regard des dizaines de milliers de chômeurs de l’UE, avec un coût de 122 000 euros (42 millions de drachmes) par emploi.
4. The results of this policy are even worse: 2 238 new jobs were finally created, compared with several million unemployed in the ΕU, at a cost of EUR 122 000 (GDR 42 million) each.

Non seulement n'y a-t-il rien de nouveau dans ce Budget pour la création d'emplois, mais pire encore, le gouvernement libéral coupe froidement dans l'unique programme de création d'emplois d'envergure qu'il ait réussi jusqu'à présent à mettre de l'avant, soit celui des infrastructures.
There is nothing new in this budget to create jobs and worse, the Liberal government has, without any compunction, made cuts in the only sizeable job creation program it managed to come up with so far, and I am referring to the infrastructure program.

Pour les jeunes, la situation est encore pire : près d'un sur cinq d'entre eux est privé d'emploi.
The situation is even worse for young people, nearly one in five of whom are jobless.

Ce sera encore pire au printemps, on le sait. Déjà, on vit les affres de la réforme de l'assurance-emploi au même moment où il y a ce surplus exorbitant qui rend encore plus douloureuse la situation vécue par les gens.
As we know, things will get even worse in the spring, but these people are already experiencing the adverse effects of the employment insurance reform, at a time when the government has an enormous surplus, which makes it all the more painful for them.