Traduction de «emploi-avenir québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Emploi-Avenir Québec
Job Futures Quebec

édition nationale d'Emploi-avenir [ publication nationale Emploi-avenir ]
national job futures

Emploi-avenir, le monde du travail : le savoir, clé de notre avenir, le perfectionnement des compétences au Canada
Job Futures, World of Work: Knowledge Matters, Skills and Learning for Canadians

Conférence sur l'avenir du travail, de l'emploi et de la protection sociale
Future of Work, Employment and Social Protection

emploi sans avenir
blind alley employment/occupation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai parlé tout à l'heure du centre de service d'emploi pour les jeunes créé par Alliance Québec en 1992. Ce centre sert à renseigner et à former à l'emploi les jeunes anglophones québécois qui souhaitent demeurer au Québec et y investir leur avenir.
The example I raised earlier, about the development of a youth employment service centre of Alliance Quebec in 1992, serves as a means of providing information and job training to young English-speaking Quebeckers who want to remain part of Quebec and invest their futures here on the part of Quebec.

Il y a cependant une autre question importante pour l'avenir économique de notre région, et je veux parler du projet du passage international de la rivière Detroit, qui non seulement promet des milliers d'emplois dans la région immédiate de Windsor-Essex, grâce à la construction et d'autres projets, mais des milliers d'emplois au Québec et en Ontario également.
But there is the other important issue for the economic future of our region, and that is the Detroit River international crossing project, one that not only promises thousands of jobs in the immediate Windsor-Essex region, with construction and other things, but thousands of jobs through Ontario and into Quebec as well.

On a dit au Québec: « Maintenant qu'on vous a assoiffées depuis à peu près une dizaine d'années; qu'on vous a coupé les vivres quant au Transfert social canadien concernant la santé, l'éducation et le soutien au revenu; qu'on a pigé dans la caisse de l'assurance-emploi; qu'on a remis en cause plusieurs consensus du Québec pour des politiques sociales et économiques qui pourraient faire en sorte que le Québec puisse se projeter vers l'avenir, améliorer le sort des plus démunis et créer un environnement propice aux investissements et à la croissance économique, vous allez prendre ce qu'on va vous donner.
The federal government told the Quebec government “Now that we have starved your province for the past ten years or so, have made cuts to the Canada social transfer for health, education and income support, have dipped into the employment insurance fund, have questioned consensus achieved in Quebec on many occasions on social and economic policies that could enable the province to move forward, improve the plight of the poor and create an environment that fosters investments and economic growth, you will take what we will give you.

Je remercie les députés d'avoir attiré notre attention sur l'avenir de l'industrie de défense, secteur qui, au fil des ans, a procuré beaucoup d'emplois au Québec et continuera de le faire.
I would like to thank the hon. member opposite for focusing attention on the future of the defence industry. It is an industry which over the years has provided much employment in the province of Quebec and will continue to do so.

Nous espérons que le gouvernement saura reconnaître les besoins d'Air Canada et que ces derniers seront pris en compte lors des discussions bilatérales que le gouvernement compte amorcer pour régler le dossier de Hong Kong et de la Chine dans un proche avenir, cela pour assurer de nombreux emplois au Québec et au Canada.
We hope that the government will recognize Air Canada's needs and that these will be taken into consideration in bilateral discussions which the government intends to begin to settle the question of Hong Kong and China in the near future, for the sake of many jobs in Quebec and Canada.