Traduction de «emploi rémunéré elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnes travaillant à leur compte, emplois rémunérés et aides familiaux non rémunérés
self-employed persons, persons in paid employment and unpaid family helpers

revenu d'emploi [ revenu tiré d'un emploi | gains provenant d'un emploi | rémunération provenant d'un emploi | gains liés a l'emploi ]
employment income [ income from employment | employment earnings | earnings from employment | employment-related earnings ]

emploi rémunéré
paid employment relationship

population occupant des emplois rémunérés
gainfully occupied population

emploi salarié [ emploi rémunéré | activité professionnelle salariée | profession salariée ]
wage-earning employment

emploi rémunéré selon les besoins des familles [ emploi rémunéré selon les besoins familiaux ]
family wage job [ family-wage job ]

occupe un emploi occasionnel rémunéré
Casual work

emploi mal rémunéré | travail mal payé
low-paid job

rétrocession des courtages en nature | frais de courtage affectés au paiement de services | emploi du courtage sur les titres gérés | rabais de courtage sur titres gérés | paiements indirects au moyen des courtages | services rémunérés par les frais de courtage | commissions en nature reçues des intermédiaires | commissions en nature | commissions dirigées | soft commissions | commissions soft | soft dollar commissions
soft dollars | soft commissions | soft dollar | soft dollar services | soft dollar payments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle fait référence à un emploi rémunéré, conformément à la législation et aux pratiques nationales, occupé par une personne qui possède les compétences requises, attestées par des «qualifications professionnelles élevées».
It refers to paid employment, in accordance with national law and practice, by a person having the necessary competence as proven by "higher professional qualifications".

S'il s'agit de prestations liées à un emploi rémunéré, elles devraient être directement liées à cet emploi rémunéré.
When you're talking about benefits related to paid employment, then those would be directly related to that paid employment.

Parce qu'elles ont choisi une forme de garde d'enfants qui exige que l'un des parents cesse d'occuper un emploi rémunéré, elles perdent tout intérêt aux yeux de notre gouvernement.
Because they choose a form of child care that requires one parent to drop out of the paid labour force, they are no longer valuable to this government.

Quand une personne cesse de vivre de l'aide sociale et commence à travailler, à occuper un emploi rémunéré, elle engage des dépenses—et d'après le ministère des Finances, c'est le cas de tous les travailleurs—d'environ 1 500 $ par année, en moyenne.
When someone moves off welfare or social assistance and gets that first job, or a paying job, they—well, according to the finance department, all workers—incur employment expenses of about $1,500 a year.

Elle inclut une rémunération décente, un accès raisonnable à la formation tout au long de la vie, des conditions de travail satisfaisantes, une protection appropriée contre la discrimination et le licenciement abusif, des mesures de soutien adaptées en cas de perte d'emploi et le droit de transférer les droits sociaux acquis en cas de mobilité de l'emploi.
It includes decent pay, access to lifelong learning, good working conditions, appropriate protection against discrimination or unfair dismissal, support in the case of job loss and the right to transfer acquired social rights in the case of job mobility.

J'aimerais parler un peu de deux perspectives critiques concernant les filles et les femmes qui vivent dans la pauvreté — comment elles sont traitées lorsqu'elles ont un emploi rémunéré et la situation dans laquelle elles se retrouvent lorsqu'elles n'ont pas d'emploi — et formuler quelques recommandations.
I want to talk a little bit about two critical perspectives on girls and women in poverty—how they're treated when they're in paid employment and the situation they find themselves in when they're not—and offer a few recommendations.

Elle les protège de toute discrimination fondée sur la nationalité en ce qui concerne l'accès à l'emploi, les conditions d'emploi et de travail, en particulier la rémunération, le licenciement et les avantages fiscaux et sociaux, en leur garantissant l'égalité de traitement, en vertu du droit, des pratiques et des conventions collectives nationales, par rapport aux ressortissants de l'État membre en question.
It protects them against discrimination on grounds of nationality as regards access to employment, conditions of employment and work, in particular with regard to remuneration, dismissal, and tax and social advantages, by ensuring their equal treatment, under national law, practice and collective agreements, in comparison to nationals of that Member State.

C. considérant que les femmes migrantes se trouvent, en règle générale, confrontées à de graves problèmes d'intégration, au regard notamment de la difficulté d'accéder au marché du travail, des faibles taux d'emploi et des taux élevés de chômage, de l'emploi à des postes temporaires, faiblement rémunérés et dénués de toute protection sociale et économique, ou dans des secteurs de l'économie clandestine et du travail non déclaré, du caractère limité de leurs capacités linguistiques, de la faible participation à l'enseignement primaire et, plus particulièrement, à l'enseignement supérieur, de leur participation limitée à la vie sociale, politique, syndicale et culturelle du pays d'accueil, de la pauvreté et de l'exclusion sociale; relevant néanmoins qu'un nombre non négligeable de jeunes femmes diplômées de l'enseignement supérieur dans leur pays viennent occuper dans l'Union européenne des emplois relativement peu qualifiés, en tant qu'employées de maison par exemple, en raison de salaires plus élevés que ceux auxquels elles pourraient prétendre dans leur pays pour un emploi correspondant à leurs qualifications,
C. whereas women immigrants, as a general rule, encounter significant problems in integrating, primarily in terms of difficulty in accessing the labour market, low employment rates and high rates of unemployment, employment in temporary or low-paid jobs, often without social and economic protection or in sectors of the "grey" economy and undeclared employment, limited linguistic skills, a low rate of participation in basic and, above all, tertiary education, limited participation in social, political, trade union and cultural life of the host country, poverty and social exclusion; whereas, nonetheless, a by no means negligible number of young woman graduates from the higher education systems of their countries come to take relatively unskilled jobs in the European Union, for example as domestic staff, as a consequence of the high rate of female unemployment in their countries and the low pay for the professions and jobs of their skills and qualifications,

Si on considère les 12 millions de personnes qui exercent un emploi rémunéré car l'AE est un programme ciblant les travailleurs rémunérés si elles perdent leur emploi et que nous ayons un très grand problème, quel poucentage de cet effectif qui travaille serait admissible à l'AE?
If you look at the 12 million people who are in paid employment because EI is a targeted program to those in paid employment if those people lost jobs and we had a major, major shock, what proportion of those people who are in paid employment would be eligible for EI?

(19) Les activités du service volontaire européen ne visent pas à remplacer le service militaire, les formules de services de substitution prévues notamment pour les objecteurs de conscience ou le service civil obligatoire qui existent dans plusieurs États membres, et elles ne devraient pas avoir pour effet de restreindre les emplois rémunérés, potentiels ou existants, ni de se substituer à eux.
(19) European voluntary service activities are not a substitute for military service, for the alternative service formulas provided in particular for conscientious objectors or for the compulsory civilian service existing in several Member States, and should not restrict or be a substitute for potential or existing paid employment.