Vertaling van "emploi permanent assez vite " (Frans → Engels) :

M. Jyrki Katainen, vice-président de la Commission européenne pour l'emploi, la croissance, l'investissement et la compétitivité, a déclaré à ce sujet: «La situation de l'économie et de l'emploi ne s'améliore pas assez vite.
Jyrki Katainen, European Commission Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "The economic and employment situation is not improving fast enough.

Attendu que chaque sol est unique et que sa composition évolue en permanence, les recherches menées sur l’influence de l’emploi de biostimulants sur l’équilibre biologique du sol ne sont pas assez nombreuses; davantage d’études indépendantes devraient donc se pencher sur cette question.
Given that every soil is unique and that its composition is constantly changing, the impact of the use of biostimulants on the biological balance of the soil is under-researched, and more independent studies should be carried out in this area.

Le problème, pour le président Obama et le gouvernement fédéral du Canada, c'est qu'ils n'arrivent pas à distribuer l'argent assez vite pour amorcer les travaux d'infrastructure et créer des emplois.
The problem that President Obama and our federal government face is they cannot get the money out the door fast enough to get infrastructure and jobs on the ground.

Il nous faut trouver un moyen de maximiser l'innovation au moyen des fonds disponibles de manière à préserver la compétitivité de notre pays et de conserver les emplois dans ce secteur et il nous faut trouver un moyen de le faire assez vite pour nous adapter à des forces de marché et à une conjoncture en très rapide évolution.
We have to figure out how to maximize innovation within the available budget to keep our country competitive and keep people employed, and we have to figure out how to do this quickly enough to respond to very rapidly changing market forces and conditions.

Selon un rapport de Statistique Canada paru en 2005, les emplois temporaires, y compris le travail à contrat, le travail saisonnier et le travail occasionnel, ont augmenté presque deux fois plus vite que les emplois permanents ces dernières années, malgré la croissance économique et une bonne situation économique.
According to a 2005 Statistics Canada report, temporary employment, including contract workers, seasonal workers and casual employees, increased almost twice as rapidly as permanent employment in recent years, despite economic growth and good economic conditions.

Les taux de participation des hommes commencent à baisser, souvent assez vite, à partir de l'âge de 50 ans; cela est dû en grande partie conjointement aux licenciements forcés liés aux pertes d'emploi dans l'industrie manufacturière, plus particulièrement en périodes de fortes pertes d'emploi, et à la difficulté, surtout pour les hommes peu qualifiés, de retrouver un emploi, même en cas de reprise conjoncturelle.
Participation rates of men begin to decline, often quite rapidly, from the age of 50 onwards; much of this is due to enforced redundancy with the decline in jobs in manufacturing, particularly during periods of high job losses, combined with the difficulty, particularly for lower-skilled men, of finding re-employment even in an upturn.

La plupart des personnes préfèrent de loin avoir un contrat permanent (70 % des chômeurs ou des femmes qui sont de retour dans le marché du travail et 50 % des jeunes qui y entrent), mais un assez grand nombre de jeunes (50 %) sont prêts à accepter un emploi temporaire.
Most people have a strong preference for a permanent contract (70% of unemployed or women returnees and 50% of young labour market entrants), but there is also a relatively high acceptability of temporary jobs among young people (50%).

Vous avez dit, comme on peut s'y attendre étant donné vos antécédents et votre expérience, que les travailleurs saisonniers ne peuvent pas décocher un emploi permanent assez vite, s'il en existe.
You said, as I would expect with your background and experience, that people working in seasonal employment cannot get to full-time employment quickly enough, if it is there for them.