Traduction de «emploi eh bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emplois de biens et services
uses of goods and services

Préparation de méthodes normalisées d'essais d'aptitude à l'emploi (MNEA) des biens de consommation [ Préparation de méthodes normalisées d'essai d'aptitude à l'emploi des biens de consommation (MNEA) ]
Preparation of Standard Methods of Measuring Performance (SMMP) of Consumer Goods [ Preparation of Standard Methods of Measuring Performance of Consumer Goods (SMMP) ]

emploi bien rémunéré [ emploi bien rétribué | emploi payant ]
well-paying job [ well-paid job | well-remunerated job ]

détournement de biens en fiducie [ emploi abusif de biens en fiducie ]
misapplication of trust property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ted White (North Vancouver, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en 1995, le gouvernement a adopté son prétendu projet de loi sur l'équité en matière d'emploi, contre lequel les députés réformistes ont fait une mise en garde parce qu'il aurait pour conséquence de contraindre les employeurs à faire une discrimination injuste, entièrement basée sur la race, envers les candidats à un emploi. Eh bien, nous y voilà.
Mr. Ted White (North Vancouver, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in 1995 the government passed its so-called employment equity bill, which Reform MPs warned would result in employers being forced to unfairly discriminate against job applicants based entirely on race.

Au Québec, on a vu que le député de Bonaventure—Îles-de-la-Madeleine, qui était un fer de lance en Chambre lors de la dernière session, et qui appuyait la Loi sur l'assurance-emploi, eh bien, lui non plus n'a pas été réélu.
In Quebec, the member for Bonaventure—Îles-de-la-Madeleine, who played a leadership role in this House in the last Parliament and who backed the Employment Insurance Act, did not get re-elected either.

Eh bien, je préfère dire que le chemin a été tracé afin d’améliorer les liquidités des PME, les petites et moyennes entreprises, et de garantir des investissements dans de nouveaux produits, de nouveaux emplois et de nouveaux procédés.
Well, I would prefer to say that the course has been set for improving the liquidity of SMEs, the small and medium-sized enterprises, and for securing investments in new products, new jobs and new processes.

Eh bien, j’ai maintenant une autre hypothèse, à savoir que peut-être que les femmes qui rendent les choses si difficiles dans les commissions, à la Commission et ici, pour l’emploi des jeunes femmes par les petites entreprises lorgnent une occasion.
Well, I have another hypothesis here, namely, that perhaps the women who are making it so difficult in committees, in the Commission and in this place for small businesses to employ young women have an eye to the main chance.

Eh bien, des mêmes choses qu’aujourd’hui: de l’emploi, de la croissance, de la simplification et d’une efficience accrue, d’une plus grande flexibilité du budget afin d’améliorer la capacité de l’UE à réagir rapidement aux nouveaux défis.
Well, the same things we are talking about today – jobs, growth, simplification and increased efficiency, increased flexibility in the budget to improve the EU’s ability to react quickly to new challenges.

S'il est sérieux au sujet de l'environnement, s'il est sérieux au sujet des villes et s'il est sérieux au sujet de la démocratie et des emplois, eh bien alors nous voudrions l'aider.
If he is serious about the environment, if he is serious about cities, and if he is serious about democracy and jobs, well then, we would like to help.

Eh bien, nous ne pouvions pas ne pas profiter de cette occasion - c'est ce que le Conseil européen de Lisbonne a fait - pour donner une cohérence à l'Europe en matière de stratégie générale sur la modernisation de l'économie et la modernisation de l'emploi.
So we could not afford to miss this opportunity – and the Lisbon European Council did exactly what was required – to provide Europe with a certain degree of coherence in terms of a general strategy for modernising the economy and employment.

Eh bien, nous devons garantir que cette même capacité sera mise au service d'un environnement économique plus favorable à la création d'emploi et à la croissance économique.
Well, we need to ensure that we can do the same to achieve an economic climate more favourable for creating jobs and for economic growth.

Ne nous cachons pas la réalité; présentement, cela a eu comme conséquence qu'un programme décentralisé qui était décidé dans chacun des centres d'emploi où le Programme de développement de l'emploi permettait à chacun des centres de corriger, de s'ajuster, d'avoir une approche très locale. Maintenant, avec le nouveau Programme de transition de l'emploi, eh bien, cela nécessite l'autorité du ministre pour chacun des projets.
Let us be realistic; we had a decentralized program, the job development program, which allowed each employment centre to make its own decisions, to make adjustments based on a local approach, and now, with the new transition job fund, each project has to be approved by the minister.

Également, si les jeunes qui sont sur le marché du travail et qui ont des conditions d'emploi précaires se retrouvent sans assurance-emploi, eh bien, ils vont se retrouver à l'aide sociale.
Furthermore, if the young people on the job market who can only get part-time or temporary work find themselves unable to collect employment insurance, they end up on welfare.