Traduction de «empiriques — laissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

théorie ancrée dans des données empiriques [ théorie enracinée dans des données empiriques | théorie ancrée dans la pratique | théorie enracinée dans la pratique | théorie ancrée dans les données issues du terrain | théorie enracinée dans les données issues du terrain | théorie à base empirique | théorie ancrée ]
grounded theory

recette empirique [ règle de la main droite | règle empirique | règle pratique | procédé empirique ]
rule of thumb

déviation standard empirique | écart-type empirique
empiric standard deviation

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

matériau où les particules laissent un sillage ionisé
track-sensitive material

échantillonnage non probabiliste | prélèvement non probabiliste | prélèvement empirique | échantillonnage non aléatoire | échantillonnage empirique
nonprobabilistic sampling | non-probabilistic sampling | nonprobabilistic sample selection | non-probability sampling

empirique | empirique | expérimental
empiric | based on experience

preuve anecdotique [ témoignage anecdotique | cas isolé | donnée empirique | observation empirique ]
anecdotal evidence

données empiriques
empirical evidence

règles empiriques
rules of thumb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Waller : Pour ce qui est des 5 p. 100, il existe des données empiriques illimitées qui laissent croire que si nous investissions l'équivalent de 5 p. 100 de ce qui est actuellement investi dans des systèmes essentiellement réactifs — la police, les tribunaux et les Services correctionnels — au niveau fédéral, et je dirais que cela vaut pour tous les ordres de gouvernement, nous pourrions obtenir d'importantes réductions.
Mr. Waller: On the 5 per cent, we have basically unlimited empirical evidence to suggest that if we invested the equivalent of 5 per cent of what is currently going into mainly reactive systems — the police courts and Correctional Services — at the federal level, and I would go for every level, that we could achieve large reductions.

De plus, les recherches — c'est-à-dire les recherches empiriques — laissent entendre que des dispositions anti-contournement rigoureuses posent le risque d'entraîner un étouffement imprévu de la concurrence — ce qui serait contre-productif —, car elles imposent une plateforme, un dispositif et un modèle de distribution précis au contenu numérique.
Moreover, the research that does exist, the empirical research, suggests that strict anti-circumvention provisions risk the unintended consequence of counterproductively stifling competition by tying digital content to particular platforms, devices, and distribution models.

Pour ce qui est des avantages du commerce, les théories économiques et les preuves empiriques ne laissent planer aucun doute.
As for the benefits from trade, both the economic theory and the empirical evidence are unambiguous about this.

En fait, les études empiriques laissent supposer qu'il n'existe pas de liens entre la démocratie et l'essor économique.
In fact, the empirical studies suggest that democracy and economic growth are not affiliated or linked.

Les recherches théoriques et empiriques laissent croire que les groupes marginalisés qui sont surveillés par les services de sécurité privés, surtout dans les secteurs de logements à faible revenu, présentent un potentiel de harcèlement, et les pouvoirs proposés par le projet de loi C-26 pourraient envenimer la situation.
They police a range of environments and places. The academic literature and the empirical literature suggest that where marginalized groups are being policed by private security forces, especially in low-income housing communities, there's a real potential for harassment, and the powers being proposed by Bill C-26 may exacerbate this situation.