Traduction de «empiriques pour étayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

théorie ancrée dans des données empiriques [ théorie enracinée dans des données empiriques | théorie ancrée dans la pratique | théorie enracinée dans la pratique | théorie ancrée dans les données issues du terrain | théorie enracinée dans les données issues du terrain | théorie à base empirique | théorie ancrée ]
grounded theory

recette empirique [ règle de la main droite | règle empirique | règle pratique | procédé empirique ]
rule of thumb

déviation standard empirique | écart-type empirique
empiric standard deviation

preuve anecdotique [ témoignage anecdotique | cas isolé | donnée empirique | observation empirique ]
anecdotal evidence

échantillonnage non probabiliste | prélèvement non probabiliste | prélèvement empirique | échantillonnage non aléatoire | échantillonnage empirique
nonprobabilistic sampling | non-probabilistic sampling | nonprobabilistic sample selection | non-probability sampling

empirique | empirique | expérimental
empiric | based on experience

étayer au moyen de vérins
to jack up

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

étayé | étançonné
propped

étayer
brace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport indique également qu'il n'existe pas de preuve empirique pour étayer la théorie selon laquelle la responsabilité solidaire est un facteur déterminant dans le fait qu'il est de plus en plus difficile de souscrire à une assurance-responsabilité.
The report also stated there was no empirical evidence to support the contention that the policy of joint and several liability is a significant factor in the diminished availability of insurance.

Contrairement à ce que prétendait le témoin précédent, il existe un nombre assez imposant de recherches empiriques et de publications examinées par un comité de lecture qui en étayent la valeur.
Contrary to the previous speaker's claims, there is a fairly large body of empirical research and refereed journal publications that reinforce its value.

Je vais donc étayer mes propos au moyen d'exemples concrets et empiriques, n'en déplaise à certains.
I am therefore going to substantiate my argument by using concrete, empirical examples, much as some may not like it.

analyse empirique et/ou simulation de modèles destinés à étayer l'élaboration et l'évaluation des politiques économiques, y compris dans des domaines tels que les finances publiques, les réformes structurelles et les institutions et marchés financiers,
Empirical analysis and/or model simulation to underpin the formulation and assessment of economic policies, including in fields such as public finances, structural reforms and financial institutions and markets.

Les données empiriques viennent étayer l'argument selon lequel renforcer le programme de péréquation aurait non seulement un avantage positif pour les provinces de l'Atlantique et pour les autres provinces bénéficiaires, mais serait bénéfique pour le pays dans son ensemble.
Empirical evidence supports the argument that strengthening the equalization program would not only have a positive benefit for the Atlantic provinces and for the other recipient provinces but that it would benefit the country as a whole.

Aucune preuve empirique ne vient étayer cette affirmation, bien au contraire.
There is no empirical evidence at all for that claim – quite the contrary.

Les études empiriques démontrent qu'il faut encore élaborer des indicateurs économiques qui puissent étayer plus solidement l'efficacité de la politique de santé et de sécurité au travail pour les entreprises.
Empirical studies have shown that economic indicators still need to be developed to give more in depth evidence for the efficiency of occupational safety and health to the enterprises.

Le degré de cette interaction a considérablement varié d'une région à l'autre, allant de l'évaluation ex ante réalisée à la hâte dans le sillage de la rédaction du DOCUP jusqu'à un véritable dialogue entre les évaluateurs et les planificateurs, en passant par le recours limité aux évaluateurs pour la communication d'informations et de preuves empiriques permettant d'étayer la stratégie décidée pour ou dans la région.
There was considerable variation in the degree of that interaction across the different regions, ranging from the ex-ante evaluation being a short desk exercise undertaken after the SPD was drafted, through the limited use of evaluators for the provision of information and empirical evidence to support the strategy decided on for or in the region, through to evidence of real interaction taking place between the evaluators and the planners.

Je cite Robert Evans, économiste en soins de santé, qui affirme: «Il n'y a pas de données empiriques pour étayer la notion qu'il y aura une plus grande efficacité s'il y a davantage de soins de santé à but lucratif, et les données qui existent indiquent le contraire».
I quote health economist, Robert Evans, who says, " Hopes for increased efficiency through increased for-profit provision of care have no empirical support and face extensive counter-evidence" .