Traduction de «empirer – plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Empire Vie [ L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie | Groupe Financier Empire | Concordia Compagnie d'assurance-vie ]
Empire Life [ The Empire Life Insurance Company | Empire Financial Group | Concordia Life Insurance Company ]

Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique
Officer of the British Empire | Order of the British Empire

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Jeux du Commonwealth [ Jeux du Commonwealth Britannique | Jeux de l'Empire Britannique et du Commonwealth | Jeux de l'Empire Britannique ]
Commonwealth Games [ British Commonwealth Games | British Empire and Commonwealth Games | British Empire Games ]

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

style Empire
empire waist

vert Empire
Empire green

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oui, nous sommes d'avis que le document reflète la nature d'un monde qui ressemble à un empire américain plutôt qu'à un environnement multilatéral où les pratiques commerciales raisonnables bénéficient toutes d'une occasion juste de se justifier.
Yes, it is our view that it reflects the nature of a world that appears to be an American empire, rather than reflecting a multilateral environment where reasonable commercial practices each get a fair opportunity to have a hearing.

Si cela se produit un jour (ou plutôt lorsque cela se produira), l'Ukraine pourra enfin échapper au piège que lui tend l'empire russe depuis 400 ans.
If it happens (or rather when it happens) this will be an escape from the trap set by the Russian empire for the past four centuries.

– (EL) Monsieur le Président, je voudrais faire la remarque suivante: il est très étonnant que, bien que les indicateurs de croissance pour l’Albanie soient sans cesse à la hausse, avec une croissance supérieure à 2 % en 2010, en pleine instabilité économique mondiale, et devant atteindre 3 % en 2011, la tension sociale empire toutefois plutôt qu’elle ne s’améliore.
– (EL) Mr President, I should like to make the following observation: it is most surprising that, while growth indicators for Albania are constantly rising, with growth exceeding 2% in 2010, in the midst of global economic instability, and expected to reach 3% in 2011, social tension is, nonetheless, getting worse rather than better.

C’est plutôt parce que les conditions imposées ont empiré en fonction du bon vouloir des prétendus désirs des marchés.
Rather, it is because the conditions imposed have become worse at the mercy of the so-called desires of the markets.

C'est le commerce qui a été le moteur de croissance de l'Empire romain ainsi que de la Chine du moyen empire, ce qui a duré jusqu'à ce que les dirigeants de la Chine impériale décident de fermer les frontières au commerce et aux investissements, et de faire plutôt des échanges commerciaux intérieurs.
Trade propelled the growth of the Roman Empire. Trade propelled the ancient Middle Kingdom of China until subsequent decisions by Imperial China's leadership chose to close borders to trade and investment and to trade inward and downward.

Comme pour nombre d'espèces ces derniers temps, les thons et orphies sont gravement surpêchés dans de nombreuses zones et la situation a plutôt tendance à empirer.
As with so many other species these days, tuna and billfish are being seriously over-exploited in many areas and the situation is getting worse, rather than better.

Premièrement, il ne faut pas perdre de vue que la construction européenne s'est faite contre les empires ou plutôt entre les empires.
Firstly, we must not lose sight of the fact that Europe has been built in opposition to empires or, rather, between empires.

Toutefois, nous devons toujours garder à l'esprit que la situation des droits de l'homme empire plutôt qu'elle ne s'améliore dans ce pays.
But we must always take account of the fact that human rights in Iran are, if anything, getting worse and not better.

Comme le sénateur Munson l'a dit, je constate que le problème empire progressivement, plutôt que de se résoudre.
As Senator Munson indicated, I see that the problem is in fact getting progressively worse, not better.

Les Turcs parlent plutôt des événements qui se sont passés au début de la Première Guerre mondiale. L'empire ottoman est entré en guerre le 1 novembre 1914, se joignant alors aux forces de l'Axe et s'opposant, de ce fait, à l'empire russe.
The Turkish side emphasises particularly events at the beginning of World War I. The Ottoman empire entered World War I on November 1, 1914 on the side of the central powers and became automatically at war with the Russian empire.