Traduction de «emphytéotiques a donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

canon emphytéotique | redevance emphytéotique
ground rent | long-lease rent

canon emphytéotique | redevance emphytéotique
ground rent

bail emphytéotique avec option d'achat | contrat de bail emphytéotique avec option d'achat | contrat d'emphytéose acquisitive
long-term lease with option to purchase

tenure à bail | bien tenu à bail | tenure à bail emphytéotique
leasehold | leasehold tenure

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. fait valoir que si le Parlement a l'intention d'acheter le bâtiment, il devrait en même temps acquérir le terrain; souligne que, à ce stade, il semble évident que le Parlement ne peut obtenir que le bail emphytéotique détenu par la SCI Érasme; estime donc que l'acquisition finale du terrain sera une question à régler entre le Parlement et la ville de Strasbourg et, si nécessaire, avec les autorités nationales françaises;
17. Points out that if its intention is to purchase the building, it should at the same time acquire the land; emphasises that at this stage it seems evident that the Parliament can only obtain the long lease held by SCI Erasme; believes therefore that the final acquisition of the land will be a matter between the Parliament and the City of Strasbourg and, if necessary, the French national authorities;

24. souligne que l'augmentation des taux d'intérêt exige une augmentation des crédits du poste 2000 ("Loyers et redevances emphytéotiques”); a donc décidé d'ajouter 7 millions d'euros à ce poste;
24. Points out that the increase in the interest rates necessitates an increase of appropriations against Item 2000 ("Rent and annual lease payments”); has therefore decided to adjust Item 2000 by EUR 7 million;

Il voudrait pouvoir acheter des terrains de Transport Canada, mais il ne peut pas parce qu'il doit passer par Aéroports de Montréal qui va lui dire : « Nous, on les a en baux, donc on peut seulement les louer avec un bail emphytéotique».
He would like to be able to buy some land from Transport Canada, but he cannot because he has to go through the Montreal airport authority, which will say that it is leasing the land and can lease it out only under an emphyteutic lease.