Vertaling van "emphatique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emphatique [ ampoulé ]
bombastic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon collègue de Charlottetown a très bien résumé la situation hier lorsqu'il a déclaré que le projet de loi était un écran de fumée, un discours emphatique qui sonne bien en théorie, mais qui offre bien peu de mesures pour s'attaquer à la source du problème, qu'il ferait investir des milliards de dollars dans la construction de pénitenciers inutiles pendant que le taux de criminalité recule plutôt que d'investir dans la prévention du crime, dans le logement social, dans l'aide à l'emploi, dans les soins de santé et dans les garderies, et qu'il suscitera davantage de criminalité que de justice.
My colleague, the hon. member for Charlottetown, put it very succinctly yesterday when he said that the bill was really an act, that it was cosmetic window dressing, rhetoric that was sound in theory but contained little action to address the real problem at its source, investing unnecessary billions of dollars on building unnecessary prisons while crime is receding, instead of investing on crime prevention, social housing, employment assistance, health care and child care, which will create more crime than justice.

À l’heure actuelle, je ne traduirais cependant pas le terme davlenie par pression, mais plutôt par soutien emphatique, un soutien emphatique dans tous les domaines dans lesquels la Russie progresse sur la voie de la modernisation et où des signes d’économie sociale de marché, de démocratie et d’État droit commencent à émerger.
However, I would not translate the word davlenie as pressure these days, but rather as emphatic support and, indeed, emphatic support in all areas where Russia is moving towards modernisation and where the signs of a social market economy, democracy and the rule of law are beginning to emerge.

Andrei Sakharov nous avait également demandé d’entendre son avis, à savoir que son pays a besoin à la fois de compréhension et de pression, mais une pression emphatique.
Andrei Sakharov also left us the advice that his country needs understanding and pressure – emphatic pressure.

Cependant, ces engagements emphatiques ne peuvent être tenus que moyennant un financement spectaculaire et la solidarité communautaire.
However, the emphatic commitments can only be honoured by a more spectacular financial contribution and solidarity on the part of Community.

En fait, j’ai été assez choqué que le président en exercice du Conseil Écofin attaque de manière si emphatique et violente un pays, alors qu’il était censé avoir une position neutre.
In fact I was quite shocked that the President-in-Office of the Ecofin Council made such a bombastic and ballistic attack on a single country when he was supposed to be acting in a neutral position.

Monsieur le Président, je n'ai pas entendu de véritable question dans ce discours emphatique et décousu.
Mr. Speaker, through that smoke and partisan rhetoric I could not quite discern a real question.

En fait, j'ai écouté le ministre de la Santé parler emphatiquement de ce que les provinces avaient fait.
In fact, I listened to the Minister of Health speak very glowingly about what the provinces have been doing.

«Calamité» et «tragédie», le gouvernement a certainement eu le temps, en 87 ans, de consulter un dictionnaire des synonymes pour camoufler sous un vocable emphatique le seul mot qui désigne la réalité historique: ce mot est «génocide».
“Calamity”, “tragedy”, the government certainly had time, over a period of 87 years, to consult a dictionary of synonyms to use an emphatic term to replace the only word that truly reflects the reality: “genocide”.

Le chapitre relatif au marché et à la politique commerciale aborde d'une façon emphatique les potentialités présumées de l'OMC, dont le but est de corriger le gaspillage des ressources et les déséquilibres entre l'offre et la demande.
The chapter on the market and commercial policy places considerable emphasis on the presumed potential of GMOs, which, it is claimed, can compensate for wasted resources and supply/demand imbalances.

Ma réponse a été un oui emphatique aux deux questions.
My reply was a resounding " yes" to both questions.