Traduction de «emmené ma grand-mère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

association des Grands-mères de la place de Mai
Grandmothers of May Square

arrière grand-mère | bisaïeule
great-grandmother

remède de grand-mère
grandmother solution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le lendemain de mon mariage, sans doute avec des cernes sous les yeux, ma femme et moi, accompagnés de mes parents, avons emmené ma grand-mère, Madge Hall, au Quai 21, là où elle avait mis pied au Canada avec son mari et son bébé, Molly, ma mère, après la Seconde Guerre mondiale.
The day after my wedding, in Halifax, my wife and I, dreary-eyed as we might have been, with my parents, took my grandmother, Madge Hall, to Pier 21, where she first stepped into Canada with her husband and infant daughter, Molly, my mother, after World War II. Not only did we experience that museum but we looked up the manifest of the Lusitania, which they boarded to come to Canada and a tremendous new life.

d'une mère et d'une grand-mère maternelle enregistrées dans une section annexe d'un livre généalogique de la même race conformément à l'article 20, paragraphe 1.
a mother and a maternal grandmother which are recorded in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in Article 20(1).

L’accueil des enfants dans des structures éducatives libère également du temps pour les mères pour d’autres tâches qui contribueront à améliorer le bien-être de l’enfant (aller chercher de l’eau propre, préparer des repas, emmener un autre enfant dans un centre de santé, etc.).
Taking children into educational structures also frees up time for the mother to undertake other tasks which can help to improve the child's well-being – collecting water, preparing meals, taking another child to a health centre, etc.

fournir une assistance à un parent qui demande le retour d’un enfant enlevé par son père ou sa mère et emmené dans un autre pays de l’UE.
helping parents seeking the return of a child abducted by another parent and taken to another EU country

Ma mère et ma grand-mère étaient toutes deux des épouses de guerre, ma grand-mère, de la Première Guerre mondiale, et ma mère, de la Seconde Guerre mondiale. Après la guerre, mon père est retourné à l'université et a obtenu son diplôme de l'Université de Colombie-Britannique en 1948 à Vancouver.
Both my mother and grandmother were world war brides, my grandmother from World War I and my mother from World War II. After the war, my father returned to university and graduated in 1948 from the University of British Columbia in Vancouver, and he became an accountant, like his father before him.

C'est ma grand-mère qui m'a élevée, qui m'a donné une certaine estime de moi-même et qui a influencé de bien des façons le cours de ma vie (1750) Ma grand-mère était un modèle de comportement pour moi, mon mentor et ma confidente.
It was my grandmother who nurtured me, gave me a sense of worth and moulded in many ways the course my life was to take (1750 ) My grandmother was my role model, my mentor and my confidant.

Le rôle que jouent actuellement mon oncle Jack et ma tante Marilyn, et qu'ont joué au cours des années passées mon oncle Miles et sa femme Cathy auprès de ma grand-mère Wallace ainsi que le rôle qu'ont joué mes propres parents, Len et Cassie Wallace, auprès de ma grand-mère Gray améliorent considérablement la qualité de vie de ces êtres qui me sont chers au moment où leur vie s'achève.
The role that my Uncle Jack and Aunt Marilyn are playing for Grandma Wallace and that my Uncle Miles and his wife Cathy played for my grandmother Wallace in past years and that my own parents, Len and Cassie Wallace, played for my Grandma Gray make a big difference in the quality of life for them as the end of years come closer.

Alanis est ma cousine au deuxième degré; sa mère, Mirya, était ma grand-tante, la sœur de ma grand-mère.
Alanis is my second cousin; her mother Mirya was my great aunt, my grandmother's sister.