Traduction de «embryons créés avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pré-embryon créé par voie naturelle
pre-embryo created by natural means

embryon mort avant éclosion
dead-in-shell embryo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Malgré les articles 12 et 13, dans le cas d’un embryon in vitro créé avant l’entrée en vigueur du présent règlement, une personne peut utiliser cet embryon :
(2) Despite sections 12 and 13, in the case of an in vitro embryo created before the coming into force of these Regulations, a person may make use of the embryo for

(3) Malgré les articles 3 et 4, dans le cas d’un embryon in vitro créé après l’entrée en vigueur du présent règlement à l’aide de matériel reproductif humain obtenu avant cette entrée en vigueur, une personne peut utiliser l’embryon aux fins mentionnées aux alinéas 13(1)c),d) ou e) si, à la fois :
(3) Despite sections 3 and 4, in the case of an in vitro embryo created after the coming into force of these Regulations using human reproductive material obtained before the coming into force of these Regulations, a person may make use of the embryo for a purpose mentioned in paragraph 13(1)(c), (d) or (e) if

Étant avocate, je pense que si l'embryon humain, c'est-à-dire la vie avant la naissance, n'a aucune existence légale, pourquoi avons-nous créé une nouvelle catégorie, les pré-embryons, si ce n'est pour nous permettre de dire qu'à ce stade de développement il ne s'agit pas d'un embryon à proprement parler, il ne s'agit pas d'un membre de la famille humaine, et qu'il ne s'agit que d'un simple tissu reproductif et rien de plus?
As a lawyer, I think if the human embryo, life before birth, has no legal status, why is it that we have created a new category and called it pre-embryonic, if for no other reason than to create the opportunity to dismiss that stage as not embryonic per se, as not part of the human family, and as no more than reproductive tissue?

Nous voulons, dans la mesure du possible, aborder toutes ces éventualités avant même que l'embryon ne soit créé, afin d'avoir une idée précise de l'utilisation qui sera faite de cet embryon pendant son entreposage.
So we want to make sure as much as possible that all those eventualities are raised even before those embryos are created, so it's very clear what's happening to those embryos while they are in the freezer.

La recherche n’utiliserait que des embryons créés avant juin 2002 pour des traitements de fécondation in vitro assistée médicalement, mais désormais surnuméraires et qui autrement seraient détruits.
Research would only involve embryos created before June 2002 for medically assisted IVF treatment but now 'supernumerary' and which would otherwise be destroyed.

Elle propose que seuls les embryons surnuméraires ayant été créés avant le 27 juin 2002 puissent être utilisés.
It proposes that only those supernumerary embryos that were created before 27 June 2002 may be used.

Je l’ai fait avec la conviction que cela allait limiter la recherche aux cellules souches extraites de l’embryon humain (c’est-à-dire quant l’embryon a déjà été détruit) avant le 31 décembre 2003 et que les nouveaux embryons humains ne pourraient pas être créés puis détruits à des fins de recherche.
I did so in the belief that this would have restricted research to stem cells extracted from the human embryo (i.e. the embryo has already been destroyed) prior to 31.12.2003 and that new human embryos could not be created and then destroyed for research purposes.

Ce serait encore mieux si cet énoncé pouvait également inclure la protection des intérêts des enfants avant leur naissance, donc les embryons créés par ces procédés.
It would be even better if it also included protection for the interests of children before birth, that is for the embryos created by these procedures.